Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Cecilia Paris
la calidad es lo que más importa

Argentina
Local time: 20:43 ART (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureLivestock / Animal Husbandry
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 337, Questions answered: 316, Questions asked: 118
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries CParis
Translation education Bachelor's degree - UADE University (Universidad Argentina de la Empresa)
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa, Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa, Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Cecilia Paris endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
University degree in Translation Native speaker of English and Spanish


Certified translations. Authenticated by CTPCBA (Buenos Aires Translator’s Association).

Birth/Death/Marriage certificates, university documents/transcripts

Scientific Papers

Strong experience translating pharmaceutical documents (EN-ES/ES-EN). request my cv for details

Business and Economics – Medicine – Veterinary Medicine – Pharmacology – Agriculture - Contracts – Architecture and Building Contracts - Ecology and Environment


Education:
Cambridge General Certificate of Education - GCE (1978)
Northlands School – IB (1978) - Prefect, House Captain
UADE (Universidad Argentina de la Empresa) – Degree in Translation Studies (4 years) (1987)
CTPCBA (Buenos Aires Translator's Association) – Refresher courses (1987-2008)
I International Congress of Specialized Translation (2006)
Introduction to Interpretation – Lucille Barnes (2006)
V International Latinamerican Congress of Translation and Interpretation (2010)


I never take on more than I can cope with and always meet deadlines
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 392
PRO-level pts: 337


Top languages (PRO)
English to Spanish198
Spanish to English139
Top general fields (PRO)
Other92
Tech/Engineering60
Medical52
Bus/Financial40
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Livestock / Animal Husbandry32
Medical (general)28
Agriculture24
Architecture24
Other20
Medical: Pharmaceuticals16
Business/Commerce (general)12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: economics, architecture, animal husbandry, veterinary medicine, agriculture, legal, homeopathy, medicine, marketing, business, contracts, field trials, pharmacology, pharmaceutical, farmacología, productos farmacéuticos, cancer, cáncer


Profile last updated
Dec 16, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search