Working languages:English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
 | July 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
Local time
Fri, Jul 18, 2008
7:38pm GMT-3
|   trixiemck
Trust Trans Trix
Buenos Aires, / Native in: Spanish  | Contact:    
| |
| | Words worth their weight in gold | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription |  | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Medical (general) | | Medical: Health Care | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Nutrition | | Paper / Paper Manufacturing | Psychology | | Religion | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Zoology | | Journalism | Medical: Pharmaceuticals | | Management | Human Resources | | Botany | Business/Commerce (general) | | Medical: Cardiology | Cinema, Film, TV, Drama | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | History | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| | | Questions answered: 2333, Questions asked: 107, PRO-level points: 2965 | | | 16 projects entered  7 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1345 words
Completed: Mar 2007
Languages:
Spanish to English | Spanish=>English Handwritten Text (Medical)
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Spanish | Professional Editing of Machine Translation
Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 14855 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Spanish to English | Employee satisfaction survey - poor level of source language
Surveying | positive
Wendy Leech: Very diligent, professional and motivated. |
Translation
Volume: 86500 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Spanish | Football specialists
Translation of a football videogame.
Sports / Fitness / Recreation, Games / Video Games / Gaming / Casino | No comment. |
Translation
Volume: 2.5 hours
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish | English>Spanish Translation of subtitles
Religion | positive
Blue Board outsourcer  (0 to 5 entries): Vey Relaible, accuarate and timely. |
Translation
Volume: 7500 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Spanish | Freelance subtitlers needed
Transcription of some episodes of "Proyecto 48" (Mexican version), a reality series on moviemaking.
Cinema, Film, TV, Drama | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 17220 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish | Urgent! Translation of video script
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 50000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Spanish | Fast turnaround for TV shows
Subtitling of prime-time TV shows (ongoing projects).
Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 12674 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Spanish | website translation
Translation of Company's website
Business/Commerce (general) | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 2750 words
Completed: Aug 2005
Languages:
Spanish to English | Power of Attorney
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 1850 words
Completed: Aug 2005
Languages:
English to Spanish | Car Brand survey
Surveying | No comment. |
Translation
Volume: 2662 words
Completed: Mar 2005
Languages:
English to Spanish | Tourism brochures
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 12868 words
Completed: Mar 2005
Languages:
Spanish to English | Company profile, contracts
Law: Contract(s) | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 1573 words
Completed: Dec 2004
Languages:
English to Spanish | Rush Engl to Span - 5 pages - legal
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 2612 words
Completed: Dec 2004
Languages:
English to Spanish | Legal Text from English into Spanish
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 2680 words
Completed: Oct 2002
Languages:
English to Spanish | URGENT Agreement
Law: Contract(s) | positive
ProZ.com platinum member : Very Professional |
| | | Sample translations submitted: 6| English to Spanish: Medical | Source text - English
We know that exercise can protect us against heart disease. Can it do the same against cancer, the leading killer of women in the US after cardiovascular disease? While there is some evidence pointing in that direction, the jury is still out on the connection between physical activity and most forms of cancer. Some large studies have shown that, in general, cancer rates go down as the amount of physical activity goes up. Others show no clear association between exercise and cancer.
A critical missing link is how physical activity might suppress cancer. One possibility is that by boosting the immune system, exercise might improve the body's ability to detect and kill off cancer cells before they can begin multiplying. In the case of colon cancer, regular physical activity may help move waste products through the digestive tract more quickly, limiting the time the cancer-causing substances are in contact with the lining of the colon. | Translation - Spanish
Sabemos que el ejercicio físico puede protegernos de las enfermedades cardíacas. ¿Puede hacer lo mismo con el cáncer, la principal causa de muerte entre las mujeres en los Estados Unidos después de las enfermedades cardiovasculares? Si bien existe alguna evidencia en tal sentido, todavía no hay un juicio definitivo respecto de la relación entre la actividad física y la mayoría de los tipos de cáncer. Algunos estudios importantes señalan que, en general, la tasa de cáncer es menor entre la gente que tiene mayor actividad física. Hay otros, en cambio, que no arrojan como resultado una asociación clara entre el ejercicio físico y el cáncer.
El "eslabón perdido" de vital importancia es cómo podría eliminar el cáncer la actividad física. Una posibilidad es que, al mejorar el sistema inmunitario, el ejercicio puede aumentar la capacidad del organismo para detectar y destruir las células cancerígenas antes de que comiencen a multiplicarse. En el caso del cáncer de colon, la actividad física practicada en forma habitual puede ayudar a que los desechos atraviesen el tracto digestivo más rápidamente, disminuyendo el lapso en que las sustancias que provocan el cáncer están en contacto con las paredes del colon. | | English to Spanish: Translation Agency's website | Source text - English
Learn about X’s best of breed ISO certified translation services. Managing all types of multilingual projects from translation, to layout to publication, in one location with one point of contact.
Click on the links to download and view the movies about X and our services. If you are having trouble viewing or cannot view the movie you may not have the ability to view the movie format (.mpg). You can download one of these free players.
Increase the value and impact of managing your global communication. Integrated solutions mean more than business process integration; this also requires technical system integration. Imagine the value of using a technology that is integrated from source content creation to publication.
| Translation - Spanish
Conozca los inigualables servicios de traducción con certificación ISO que brinda X. Se realiza todo tipo de proyectos multilingües desde la traducción hasta el diseño y la publicación. Todo en un solo lugar, con un punto único de contacto.
Haciendo clic en los enlaces podrá ver los videos sobre X y sus servicios. Si tiene dificultad o no logra ver el video, puede que no tenga el programa compatible con el formato (.mpg). Puede descargar uno de estos programas gratuitos.
Logre que su comunicación global tenga mayor valor e impacto. Las soluciones integradas representan mucho más que la integración de los procesos comerciales; también hace falta la integración de los sistemas técnicos. Piense el valor que tiene utilizar una tecnología totalmente integrada: desde la creación del contenido original hasta su publicación.
| | English to Spanish: Family and parenting | Source text - English
The joys and challenges of raising a teenager are often magnified during the holidays, as they have more free time and less structured schedules than during the school year. The holidays can be a time of great opportunity for learning and enjoyment, but too much free time can also create an environment of boredom and conflict.
Your teenager will most likely want to spend time with their friends during the holiday period. It may help to put in place a number of strategies and ground rules to ensure that the time spent with friends runs smoothly and with minimal conflict:
-Make sure there is adult supervision when teenagers are together. This is critical. Judgment and responsible decision-making are still developing in teenagers. It is important for an adult to be at home during the holidays when teenagers are together socializing – at your home or at someone else’s home.
-Get to know your teenager’s friends. Learn about their interests and activities to understand more about your own teenager.
| Translation - Spanish
Las alegrías y desafíos que se viven cuando se está educando a un adolescente a menudo se potencian durante las vacaciones, ya que tiene más tiempo libre y horarios menos estructurados que durante el período escolar. Las vacaciones pueden representar una gran oportunidad para aprender y disfrutar; pero un exceso de tiempo libre puede -por otra parte- crear un ambiente aburrido y conflictivo.
Muy probablemente tu hijo adolescente querrá pasar algún tiempo con los amigos durante las vacaciones. Puede resultar útil implementar ciertas estrategias y reglas básicas para asegurar de que el tiempo que pasa con los amigos transcurra en forma tranquila y sin inconvenientes.
·En toda reunión de adolescentes siempre debe haber un adulto que los supervise. Esto es indispensable. La capacidad de discernir y la toma responsable de decisiones todavía están en proceso de desarrollo en un adolescente. Es importante que haya un adulto en casa durante las vacaciones en cualquier reunión de adolescentes, ya sea en la tuya o en la de otra persona.
·Debes llegar a conocer a los amigos de tu hijo adolescente. Si sabes cuáles son sus intereses y actividades, comprenderás mejor a tu propio hijo.
| | Spanish to English: Newspaper article - Journalism | Source text - Spanish
La pesquisa demuestra que las pruebas se hicieron, al menos, con nueve pacientes. Se elaboraron historias clínicas paralelas que se remitieron al laboratorio por fax, directamente desde el hospital.
En la Argentina no hay una ley que regule las investigaciones clínicas, un vacío que muchos especialistas consideran riesgoso. Administrativamente las gestiona la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT). Los permisos deben determinar taxativamente en qué establecimientos se realizarán los experimentos, tener la aprobación de estos y están además supeditados al consentimiento escrito de los pacientes.
Tras corroborar los hechos principales, la UFI radicó una denuncia penal, que tramita en el Tribunal Federal Nº 3 de Rosario. El sumario está agregado a ese expediente, que tramita su etapa probatoria.
Cuando se realizaron medidas cautelares en el marco de esa causa, apareció una autorización de la ANMAT. | Translation - English
The investigation shows at least nine patients were tested. Parallel medical records were compiled and faxed to the laboratory from the hospital.
In Argentina there is no law regulating clinical research, a void that is considered risky by many experts. They are administratively managed by the Food, Drug and Medical Technology National Administration (Anmat). Authorizations must include the name of the Health Care units where research studies will be conducted, their express consent and also the patients’ consent in writing.
After checking the relevant facts, the UFI filed a criminal complaint with Federal Court No. 3 of Rosario. The administrative investigation papers were annexed to the file, the case being currently in its evidentiary stage. When injunctive relief was granted an authorization paper from Anmat came out of the blue.
| | English to Spanish: Informed Consent Form - Medical (general) | Source text - English
A Six Month, Open-Label, Randomized Parallel Group Trial Assessing the Impact of Dry Powder Inhaled Insulin (Exubera®) on Glycemic Control Compared to Insulin Glargine (Lantus®) in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus Who are Poorly Controlled on a Combination of Two or More Oral Agents.
Before agreeing to participate in this research study, it is important that you read and understand the following explanation of the proposed procedures. This statement describes the purpose, procedures, benefits, risks, discomforts and precautions of the study. It also describes the alternative procedures that are available to you and your right to withdraw from the study at any time. No guarantees or assurances can be made as to the results of the study. | Translation - Spanish
Estudio abierto, aleatorizado, con grupo de control paralelo de seis meses de duración, para evaluar el efecto de la Insulina en polvo seco con administración por vía inhalatoria (Exubera®) en el Control de la Glucemia, en comparación con la Insulina glargina (Lantus®) en pacientes con Diabetes Mellitus Tipo II con bajo nivel de control mediante la utilización de dos o más agentes orales combinados.
Es importante que antes de otorgar su consentimiento para participar en este estudio de investigación usted lea y comprenda lo que a continuación se detalla sobre todos los procedimientos a realizar. En el presente documento se describen el objeto, los pasos a seguir, los beneficios, riesgos, molestias y precauciones a tomar en relación con el estudio. También se informa sobre las alternativas a su disposición y el derecho que usted tiene a retirarse del estudio en cualquier momento. No se puede brindar ningún tipo de garantía ni seguridad respecto de los resultados del estudio. | | Spanish to English: Medical record - Medical (general) | Source text - Spanish
NAMC. Prótesis metálica aórtica por estenosis aórtica severa. Coronarias normales. Ergometría 7/06. Negativa casi máxima (96% FTCM). Trabajo 5,2 Mets en 3.31 mts. En seguimiento por Cardiología.
DM insulinodependiente. Dislipemia. EPOC. Hace tto con sintrom 1 mg, adalt oros, diovan, sutril, ado. (sic). Esta en estudio iluminante (sic) (tto con 2 hipolieimantes) (sic). Pauta de sintron 1 mg: martes y viernes 1 pastilla, el resto 1 y 1/2. MC: esta mañana de forma brusca presenta torpeza en MMII, de predominio braquial, con debilidad en hemicara izq y habla estropajosa. Desde entonces se encuentra igual. Vida activa habitual.
Sobre las 11:45 en la piscina nota pérdida de fuerza (no completa) en
MSI, desviación comisura bucal y dificultad para hablar. Avisan a DCCU donde tras valoración inicial trasladan a este centro. Refiere ahora hablar inteligible y más fuerza en zona afecta. No dolor torácico. No alteración visual ni dificultad para hablar importante.
CyO. BPH. Eupneico. Cianosis (-). Desviación comisura bucal dcha. Rigidez nucal (-). Pulso carotídeo simétrico (no soplos). ACR tonos puros rítmicos. Soplo sistólico aórtico con click PEI. MV (+). Fuerza proximal y distal 5/5 en MMSS y MMII. Hemiparesia izq MSI 4/5. RCP flexor bilateral. | Translation - English
Contrast-induced Nephropathy. Prosthetic aortic valve for Severe Aortic Stenosis. Normal Coronary Arteries. Ergometry 7/06 Negative, almost max. (96% Theoretical Maximum Heart rate). Load: 5.2 METs in 3.31min. Being followed up by Cardiology Department.
Insulin-dependent DM. Dyslipemia. COPD. Patient being treated with Sintrom 1mg, Adalat Oros, Diovan, Sutril, ADO.
Patient in Illuminate Study with two cholesterol-reducing drugs. Sintrom 1mg dosage: 1 tablet on Tuesdays and Fridays, other days: one and a half tablets. Reason for visit: patient reports this morning he suddenly felt numbness in the lower limbs, mainly brachial, with weakness in the left hemiface and slurring speech. No changes since then. Normal daily life.
He reports at about 11:45am while in the swimming pool he noticed some loss of strength in the left upper limb, twitching of the corner of the mouth and difficulty speaking. DCCU (Intensive Care and Emergency Units) was called and after initial check-up he was referred to this hospital. He reports speaking intelligibly now and feeling more strength in the previously affected areas. No chest pain. Sight unaffected; no noticeable difficulty speaking.
Conscious and Oriented. BPH. No breathing problems. No cyanosis. Twitching of right corner of the mouth. Supple neck. Normal carotid pulse (no murmur). CV system: rhythmic beating. Click-murmur syndrome in left parasternal region. Vesicular murmur. Proximal and distal limb strengths 5/5 in upper and lower limbs. Left hemiparesis: left upper limb 4/5. Bilateral Babinski sign.
|
| | | Chemical Trixie, Environmental Trixie, ERP Trixie, Financial Trixie, Legal Trixie, Literary Trixie, Medical Trixie, Misc. Trixie, Sports Trixie, Technical Trixie, Trade Trixie | | | MA-Argentine Catholic University | | | Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Mar 2005. | | | English to Spanish (Argentine Catholic University)
Spanish to English (Argentine Catholic University)
| | | AUSIT | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (3D-FTP), Other (HTML-Kit), Powerpoint | | | http://mysite.freeserve.com/TrustTransTrix, CV / Resume: English | | About me
I am a Sworn, Literary and Tech./Sci. Translator graduated from Argentine Catholic University in March, 1976. Among my fields of expertise are Literature, Chemistry, Pharmaceuticals, Medicine, Health and Fitness, Cosmetics, Natural Sciences, Biology, Psychology, Psychiatry, Opotherapical Products, Veterinary, Sport, Children´s books, Law, Patents, Imports and Exports, Religion, History, Marketing & Advertising, Travel & Tourism, Subtitling translation and videogames.
30 years' experience in a broad range of fields. I have worked as an in-house translator for worldwide-known Companies, including:
 General Electric
Timken
United Engineers & Constructors of Philadelphia
Abbott Laboratories
Syntex Labs. (Opotherapical products)
Bank of America
The Exxon Co.
And other local firms:
Hausheer Belgrano & Fernandez (Patents)
Centro Gráfico Internacional (Importer of equipment for the Graphic Arts)
Glaubach (Importer of Chemicals)
Celulosa Argentina (Wood and pulp industry)
Laboratorios Vanten (opotherapeutical products)
Anfora (Art Gallery)
DSM Argentina Int'l Entertainment Group (manuals on laser units)
Club del Golf Restaurant (magazines and brochures)
Imagen & Protocolo (Communications Agency)
DEMOSKOPIA (surveys)
Moras Mena & Co. (Customs brokers)
LATEST FREELANCE ASSIGNMENTS
* Transcreation of Religious hymns
* Several issues of the Argentine Official
Bulletin (into English)
* Specifications of a new veterinary product
* Contract between the Bank of Guatemala and
an Australian manufacturer of paper money.
* Three DUI contracts (County of San
Bernardino, CA).
* Translation of a Canadian lawyer's website
* Translation of Terms & Conditions and Contracts (Int'l Tender, Venezuela, into English)
* Translation of several Birth Certificates (into English)
* Medical records (over 300pp) (into English)
* Mexican Birth and Marriage Certificates (into English)
* Localization of Revlon's website
* Articles on the history and features of squash, racquetball
and Jai-Alai; field hockey, Jai Alai, table tennis, squash,
racquetball, equestrian rules, etc. (into English) – Material
related to Pan American Games (Santo Domingo 2003).
* “Book of Rules†| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 16 | | With client feedback | 7 | | Corroborated | 7 | | | 100% positive (7 entries) | | positive | 7 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 16 | | | Language pairs | | English to Spanish | 11 | | Spanish to English | 4 | | Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Law: Contract(s) | 5 | | Cinema, Film, TV, Drama | 2 | | Surveying | 2 | | Education / Pedagogy | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Religion | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | Sports / Fitness / Recreation | 1 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 | | Medical (general) | 1 | | | Other fields | | Media / Multimedia | 1 |
|
|
Keywords: import, export, patents, trademarks, correspondence, manuals, catalogues, art, proofreading, chemistry, energy, legal docs, contracts, opotherapical products, petrochemical, veterinary, statistics, shipping docs, laser, grammar, history, psychology, psychiatry, travel and tourism, advertising, marketing, family and parenting, sport translation, football, basketball, soccer, tennis, rugby, volleyball, bocce, jaialai, equestrian, table tennis, horse jumping, field hockey, handball, gymnastics, swimming, videogames, subtitling translation, transcription, importación, exportación, translation of medical records, patentes, marcas, correspondencia, manuales, catálogos, folletos, arte, revisión de textos, química, electricidad, documentación legal, contratos, productos opoterápicos, veterinaria, estadísticas, documentos de embarque, láser, gramática, historia, psicología, psiquiatría, viajes y turismo, publicidad, mercadotecnia, traductora, inglés español, cosmética, veterinaria, documentos, traducciones legales, traducción médica, traducción literaria, traducción deportiva, fútbol, basket, tenis, voley, handball, bochas, gimnasia artística, equitación, natación, tenis de mesa, hockey, traducción de subtítulos, series, conferencias, traducción de historias clínicas
 This profile has received 947 visits in the last month,
from a total of 240 visitors |
The translation workplace 
