English to Spanish translator specializing in software localization and marketing

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to English

Irune Itoiz
Translator and web programmer

Local time: 04:15 GMT (GMT+0)

Native in: Catalan

, Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino	Telecom(munications)
Computers: Software	IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce	Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware	Computers (general)

Questions answered: 27, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 10

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: Stardust Setup Packager 3.0.104
Source text - English Stardust Setup Packager 3.0 provides developers with a solution for packaging one or more installation programs into a single self-extracting executable. An easy to use wizard guides you step-by-step through the process of converting your installations into a single self-extracting .exe file. A variety of features are included: digital code signing, password protection, expiration date, welcome prompt, nested packaging, and more.	Translation - Spanish Stardust Setup Packager 3.0 ofrece a los desarrolladores una solución única para empaquetar uno o varios programas de instalación dentro del mismo auto-extraíble ejecutable. Un Asistente sencillo de usar le guiará paso a paso a través del proceso de conversión de sus instalaciones en un solo fichero auto-extraible .exe. Incluye una gran variedad de funciones: firma de código digital, protección con contraseña, fecha de expiración, mensaje de bienvenida, empaquetamiento anidado y muchas más.
English to Spanish: Disktective 4.0
Source text - English Freeware disk reporting tool for Windows. You can use Disktective to trace used space within your harddisk and directories. Disktective can handle 10 Gb or more. With Disktective you can find out the real size of your directories and disks - and see how used space is distributed inside them. Disktective creates reports, prints pie charts, exports to HTML and TreePad files. Also: Windows XP themes, toolbar, online manual, downloadable manual, zero-install.	Translation - Spanish Programa Gratuito, Herramienta reportadora de disco para Windows. Puedes usar Disktective para dar seguimiento al espacio utilizado dentro de tu disco duro y los directorios. Disktective pueden manejar 10Gb o más. Con Disktective puedes encontrar el tamaño real de tus directorios y discos - y ver como el espacio utilizado esta distribuido dentro de ellos. Disktective crea reportes, imprime gráficas de pay, exporta a archivos HTML y TreePad. También incluye: Temas para Windows XP, barra de herramientas, manual en línea, manual descargable y sin instalación.

Hardware, Idioms

Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2001.

N/A

Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint

http://iruneitoiz.es/

My most up to date CV can be found at my personal website, http://iruneitoiz.es

About me

Freelance English-Spanish translator currently based on Southampton, England but originally from Spain. My background as web developer and SEO makes me ideally suitable for technical and software translations and proofreading, as well as website localizations.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18 PRO-level pts: 10
Language (PRO)
English to Spanish	10
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	7
Art/Literary	3
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	3
Religion	3
See all points earned >

Keywords: software, website localization, SEO, web developer, English, Spanish

Profile last updated
Jun 3

More translators and interpreters: English to Spanish - Catalan to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.