Working languages: German to SpanishSpanish to GermanEnglish to Spanish English to GermanCatalan to GermanSpanish (monolingual)German (monolingual)English (monolingual) |
| urst
Sound translation
Germany Local time: 10:31 CET (GMT+1)
Native in: German  , Spanish | |
Sound translation | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Software | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Mechanics / Mech Engineering | | Music |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Poetry & Literature | | Linguistics | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Engineering: Industrial | | Construction / Civil Engineering | Computers: Systems, Networks | | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | German to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
| | Questions answered: 655, Questions asked: 45 Easy / 190 PRO, PRO-level points: 1217 | bienes inmuebles es>en, Biodiversity CITES en>es, Ciencias políticas en>es, CITES orgs. en>es, CITES2 en > es, de_en_EU int pol, de_en_mech, en>es, en_de_Windenergie, es_en_wind energy, Europäisches Parlament de>es, European Parliament de>en, European Parliament en>es, Human Body en>de, Immobilien de>es, MED de>en, MED lat>de, Packaging de>en, Telefónica, UN Siglas en>es, urst
More Less | | OTHER | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2001. | | N/A | English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.utext.de | | CV will be submitted upon request | | About me
Main areas of interest
Music, Hi-Fi, Recording equipment, Studio equipment, Hard-Disk Recording, Music Software & Hardware, electronic Instruments
On the other hand: sustainable development, environment, solar energy, wind energy, renewable energies.
Música, alta fidelidad, equipos de grabación, grabación digital, software y hardware, instrumentos electrónicos
Desarrollo sostenible, medio ambiente, energía solar, eólica, energías renovables.
Musik, Aufnahmetechnik, Studiotechnik. Auch politische Texte, vorrangig über nachhaltige Entwicklung, Umwelt, Solarenergie, Windenergie, erneuerbare Energien.
CV on request.
CONTACT
by skype: untersetzer
Bilingual German / Spanish
14 years freelance experience
Humboldt Universität, Berlin (Germany)
Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación (Spain)
Also a recording technician
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
utext.de
When I'm not working, I'm here: falscher-acker.de
 |
Keywords: Musik, música, music, software, hardware, alta fidelidad, high fidelity, hi-fi, sound, sonido, tontechnik, film, cine, cinema, marketing, advertising, publicidad, werbung, games, spiele, juegos, pc, recording, aufnahmetechnik, grabación, studiotechnik, post production, posproducción, solar energy, energía solar, umwelt, medio ambiente, environment, windenergie, wind energy, energía eólica, energías renovables, erneuerbare energien, renewable energies, tourism, table tennis, tenis de mesa, ping pong, tischtennis
 This profile has received 166 visits in the last month,
from a total of 74 visitors
Profile last updated
Mar 3, 2008 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise