Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish

Sound translation

Girona, Spain
Local time: 15:46 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Sound translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Environment & EcologyCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareMusic
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1237, Questions answered: 651, Questions asked: 219
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Biodiversity CITES en>es, Ciencias políticas en>es, CITES orgs. en>es, CITES2 en > es, de_en_EU int pol, de_en_mech, en>es, en_de_Windenergie, es_en_wind energy, Europäisches Parlament de>es

Translation education Other
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
Main areas of interest
Music, Hi-Fi, Recording equipment, Studio equipment, Hard-Disk Recording, Music Software & Hardware, electronic Instruments
On the other hand: sustainable development, environment, solar energy, wind energy, renewable energies.

Música, alta fidelidad, equipos de grabación, grabación digital, software y hardware, instrumentos electrónicos
Desarrollo sostenible, medio ambiente, energía solar, eólica, energías renovables.

Musik, Aufnahmetechnik, Studiotechnik. Auch politische Texte, vorrangig über nachhaltige Entwicklung, Umwelt, Solarenergie, Windenergie, erneuerbare Energien.

CV on request.

by skype: untersetzer
Skype Me™!
Bilingual German / Spanish

16 years freelance experience
Humboldt Universität, Berlin (Germany)

Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación (Spain)

Also a recording technician

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Keywords: Musik, música, music, software, hardware, alta fidelidad, high fidelity, hi-fi, sound, sonido, tontechnik, film, cine, cinema, marketing, advertising, publicidad, werbung, games, spiele, juegos, pc, recording, aufnahmetechnik, grabación, studiotechnik, post production, posproducción, solar energy, energía solar, umwelt, medio ambiente, environment, windenergie, wind energy, energía eólica, energías renovables, erneuerbare energien, renewable energies, tourism, table tennis, tenis de mesa, ping pong, tischtennis, Bienen, bees, abejas, apicultura, apiculture, Imker, Imkerei, Honig, miel, honey, beehive, colmena, colmenar, Bienenstock, Bienenbeute, Beute, Wabe, honey comb

Profile last updated
Dec 17, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search