 Member since Jan '03
Working languages: English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
Turkish to Russian |
|  Olga Demiryurek
18 Years in Translation - MA - Certified
Ankara, Ankara, Turkey Local time: 04:49 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Finance (general) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Economics | | Construction / Civil Engineering | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Accounting | Management | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Metrology | | Military / Defense | Mining & Minerals / Gems | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Transport / Transportation / Shipping | Journalism | | Manufacturing | Linguistics | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Automotive / Cars & Trucks | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geology | | Human Resources | Insurance | | Investment / Securities | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Russian - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Russian - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Turkish to Russian - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| 12 projects entered  7 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 15123 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Russian | Intel project, HR, working situations, IT matters
IT (Information Technology), Human Resources, Computers (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1442 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Russian | Hotel Brochure
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 4470 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Russian | CVs, Company Presentation
Accounting, Finance (general), Human Resources | positive
IDC - Infrastructure Développement Consultants : project included legal matters as well. High level of performance by Olga. |
Editing/proofreading
Volume: 1963 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Turkish | XXX 2006 Global Climate Survey
XXX 2006 Global Climate Survey
Anonymous and confidential survey designed to take a correct view of the agency's working climate.
Human Resources | positive
Apex Translations, Inc.: Thank you Olga! You're one I can certainly depend on! |
Translation
Volume: 3129 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Turkish to English | Medical reports
Translation of medicine related documents
Medical (general) | positive
Clark Translations: No comment. |
Translation
Volume: 4955 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Russian to English | Architectural materials, bidding documents
Architecture | positive
Unlisted  : The translation was of very high quality, precise and accurate, the translator displayed sound knowledge of the specialist terminology and style. |
Translation
Volume: 750 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Russian | Architectural materials, bidding documents
Architecture | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 3900 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Russian | Architectural materials, bidding documents
Architecture | positive
Unlisted : It was a valuable addition to our team of translator without Olga we wouldn't have met the deadline or achieved our client's recognition |
Translation
Volume: 2145 chars
Completed: Jan 2006
Languages:
Turkish to Russian | Muteahhitlik Belgesi
Construction / Civil Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 1945 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Russian | Loan Agreement
Finance (general), Finance (general), Law: Contract(s) | positive
Irene Bassal: excellent work, on time on budget |
Editing/proofreading
Volume: 6983 words
Completed: Sep 2005
Languages:
English to Russian | Marketing materials, hygiene products. Translation, Eng-Rus, 538 words
Medical: Health Care | positive
Cinetique Translations: Olga was very proactive throughout the project and I would certainly not hesitate to employ her again or recommend her. Many thanks for your professionalism Olga ! |
Translation
Volume: 51555 chars
Timeline: Dec 31 '05 to Jan 31 '06
Languages:
Turkish to Russian | Technical manual, pneumatic door control system
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
More Less | 13 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Clark Translations | Hidden | 5 | Serious and interesting projects. Reliable and highly professional.On-time payment. Bianca is great! | ... | | Ace Language Services | Hidden | 5 | | ... | | DCU Language Services | Hidden | 3 | Payment delay | ... | | Apex Translations, Inc. | Hidden | 5 | Friendly and professional people, pay on time, even sooner, excellent organization. Would definitely work for them any time. Hans, Dawn - thank you | Olga is very reliable and I always look forward to working with her! | | Lingo24 Translation Services Ltd. | Hidden | 5 | Nice communication, professional approach, payment right on time. They are truly a pleasure to work with! Thank you, Christian. | ... | | BabylonLanguages | Hidden | 1 | They have never paid | ... | | Target Languages | Hidden | 5 | Good communication. Nice and understanding people, friendly and easy to get along with. | Nice to work with | | Cinetique Translations | Hidden | 5 | Laurence is a great person to work with - reliable, friendly and professional. Prompt communication and timely payment. Thank you, Laurence! | ... | | Novus Istanbul Language Works | Hidden | 5 | Professional, reliable. Nice communication. Payment right on time. | Thank you, Olga ! | | AsiaLingo / Verztec Consulting / verztec consulting pte ltd / asialingo | Hidden | 5 | Quite long business relations. Nice experience. Always friendly and responsive. Payment as agreed. | It's been a pleasure working with you as well :) | | T Carstairs | Hidden | 5 | Pleasure. One of my favourite clients. | ... | | Talk Russian | Hidden | 5 | Pleasant, helpful, professional and reliable. Very nice experience. | Thank you Olga! | | DES GRUP TRANSLATION AND INTERPRETATION / DESGRUP | Hidden | 5 | Favourite clients of mine from Turkey. Professional and reliable. Excellent communication. | Thank you very much Olga it is a big pleasure to work with you! |
More Less | | MA-Minsk Linguistic University | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Jan 2003. | | N/A | Russian to English (Minsk Linguistic University)
English to Russian (Minsk Linguistic University)
English to Russian (Union of Translators of Russia)
Russian to English (Union of Translators of Russia)
| | UTR | | Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 8.0, eFax Messenger Plus, Internet Explorer 6, Multitran, Norton System Works 2003, Office 2003, Outlook Express 6, WinRAR WinZIP, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.profesyoneltercume.com |  CV/Resume (DOC) | | Olga Demiryurek endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Minsk State Linguistic University,Belarus
For more information, please visit my website
My translation experience has centered in the areas of
Business related documentation/general business subjects
*International sales
*Company presentations
*Custom training materials
*Letters of inquiry
*Purchase orders
*Bid documentation
*Marketing materials for multinational companies
*Marketing brochures
*Product sheets
*Government and Public Utilities
*Industry,technology
*Training and Consultancy
*Preparation of Marketing Researches
Legal
*Confidentiality Agreements
*Intercountry Adoptions
*Collective Agreements
*Statements of Claim
*By-laws
Finance
*Financial Statements
*Banking and Insurances
Construction Industry/Civil Engineering
Standards
*Frost-protected Shallow Foundations
*Direct Design of Precast Concrete Pipe for Jacking in Trenchless Construction
*Structural Applications of Steel Cables for Buildings
Reports and Manuals
*Hydraulic Modeling
*Crane Safety on Construction Sites
EU Affairs
Medical
*Patient Education
*Medical Research
*Drug Development
*Medical Human Subjects
*Instructions for the installation and use of medical devices
*Marketing brochures (launching new drugs)
Military
*Antiterrorism and related topics
Brewery
*Beer and wine production
Geology
Oil and Gas
*Chemical reagents used to increase oil and gas field development
*Integrated EOR technologies
*Reagents development and industrial utilization
General Subjects
Significant Clients
*Bechtel International Inc.(USA)
*Selhurst Partnership(UK, Guildford)
*ENKA Insaat ve Sanayi AS(Turkey)
*Clark Translations (USA)
*Tax Analysts' International Publications (USA)
*Royal Energy Inc. (Canada)
*Erenoglu Translation, Consultancy and Foreign Trade Ltd.Co (Ankara-Turkey)
*APEX Translations (USA)
*International Technical Translations Ltd. (UK)
*DCULS (UK)
*ACE Language Services (UK)
*Lingo24 Ltd - Professional Translation Services (UK)
*Target Languages(Germany)
*Babel Media(UK)
*Saylon Danismanlik Ltd.(Turkey-Istanbul)
*Ankatech Ltd.(Turkey-Ankara)
*Aydin Tercumanlik(Turkey-Istanbul)
*Cinetique Translations(UK)
*SIPA SpA.(Italy)
In Turkish
Эngilizce ile Tьrkзenin kombinasyonu da dahil olmak ьzere Doрu Avrupa dillerinden Rusзa ve Belarusзa'nэn Эngilizce ile her tьrlь kombinasyonunun зevirilerinde uzmanlaюtэm.
Uzmanlэk alanlarэm; Ticaret, kontratlar, hьkьmet bildirileri ve evrak?, pazarlama, finans, юahsi belge(mektup, hatэralar vs.), inюaat endьstrisi, genel ve teknik belgeleme ile Avrupa Birliрi iюlerini kapsamaktadэr. Esas olarak Rusзa ve Эngilizce зevirilere aрэrlэk verdim.
Sizi, Avrupa Birili?i kuruluюlarэ зeviri merkezine iюe alэnmamla ilgili bilgilendirmek istiyorum. Bu merkez, baрэmsэz tercьmanlarэ genellikle resmi teklif prosedьrleriyle iюe almalarэna raрmen, bana tercьme iюi verirlerken bire bir gцrьюme yolunu seзmiюlerdir. Bana bunu "зok nadir" yaptэklarэnэ bildirdiler. Baюarэlэ olduрumu dьюьnьyor ve bundan gurur duyuyorum.
Tecrьbemin bu tьr iюlerdeki amaca uygun olaca?эna inanэyor ve hizmet etmeyi arzuluyorum. Юahsi profilimde de sэraladэрэm ьzere tercьme konusunda engin bir deneyime sahibim. Verilen iюleri цngцrьlen sьrede bitireceрimi, зalэюmakta olduрum projeler hakkэnda ilerleme raporlarэ vereceрimi, iюleri her yцnьyle sizi memnun edecek doрrultuda bitireceрimi ve bana yцnelteceрiniz soru ve taleplerinizi bekletmeksizin yerine getireceрimi size garanti ediyorum.
Dillerin зeюitliliрi ve de ьzerime aldэрэm iюin bьyьklьрь dolayэsэyla ьcretleri rekabetзi seviyede tutmaya зalэюtэm. Эhtiyaз olmasэ halinde sizi daha ileri dьzeyde bilgilendirmekten зok mutlu olacaрэm.
MA in English and French,PGCE
Diploma in Translation (MA equivalent)
I have managed to keep the fees competitive due to the range of languages and volume of work I undertake. I would be happy to provide you with further information if the need arises.
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 12 | | With client feedback | 7 | | Corroborated | 6 | | | 100% positive (7 entries) |  positive | 7 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 9 | | Proofreading/editing | 3 | | | Language pairs | | English to Russian | 7 | | Turkish to Russian | 2 | | Russian to English | 1 | | Turkish to English | 1 | | English to Turkish | 1 | | | Specialty fields | | Human Resources | 3 | | Finance (general) | 3 | | Law: Contract(s) | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Medical (general) | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Accounting | 1 | | | Other fields | | Architecture | 3 | | Medical: Health Care | 1 | | Computers (general) | 1 | | IT (Information Technology) | 1 |
|
|
Keywords: Business, Marketing, Advertising, Information technology, International sales, Oil&Gas, Construction Industry, Company presentations, Customs, Finance, EU Affairs, Legal, Politics, Brewery, Medical, Reagents, EOR technologies, Education, Marriage and Death Certificates, Patents, Loan Agreements, subtitles, legal matters, industrial, civil engineering, Intel projects, human resources, surveys, international sales, power point presentations, personal, PET bottles production, financial, banking, antiterrorism, government, utilities, manuals, technology, consultancy, researches, purchase orders, bid documentation, inquiry, brochures, insurances, statements, standards, shallow foundations, hydraulic modeling, construction sites, patient education, launching new drugs, installation and use, geology
Üniversite, anadili Rusça, çevirmen, Yüksek Lisans, MA, mezuniyet, Rusça, İngilizce, serbest çevirmen, ABD, Dışişleri, Bakanlığı, hukuk, firmaları, siyasi, liderler, işadamları, kamu, çeviri hizmetleri, askeri, endüstriyel, ticari, kuruluşlar, uluslararası , akademik, sosyal , özel, dersleri, yazışma, dinleme, okuma, Türkçe , ENKA, İnşaat, Sanayi , MARS, LLC, teknik, destek, pazarlama, teknik belgeleri, çeviri, GABEG Almanya, Uluslararası, eğitim materyalleri, broşürler, Ürün listeleri, Sanayi, teknoloji, Eğitim, Danışmanlık, Piyasa Araştırmalarının Hazırlanması, Sözleşmeler, Patent, İstem ve Alacak Beyanları, Tüzük, Finans, Mali, Bankacılık, Sigorta, Tıp, Tıbbi Araştırmalar, İnşaat Sektörü, İnşaat Mühendisliği, Çelik Kabloların Yapısal Uygulamaları, Raporlar, Şantiye, Telekom, sinema senaryoları, altyazıları, AB İşleri, Bira Sanayii, Jeoloji, Petrol ve Gaz, kimyasal reaktifler, EOR teknolojileri, Ankara
Profile last updated
May 20 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise