The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Czech to GermanEnglish to GermanFrench to German
|  Charlotte Blank
German native-speaker
NA Local time: 07:12 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Ceska informacni agentura | | Translation, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology | | Geology | History | | Tourism & Travel | Archaeology |
| Also works in: | | Anthropology | Zoology | | Transport / Transportation / Shipping | Science (general) | | Mining & Minerals / Gems | Geography | | Food & Dairy | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Cooking / Culinary | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Automotive / Cars & Trucks | Art, Arts & Crafts, Painting | | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 469, Questions answered: 289, Questions asked: 74 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 Czech to German: Topolánek versus Bém
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics | Source text - Czech
Premiér Mirek Topolánek obhájil funkci předsedy ODS. Na kongresu porazil pražského primátora Pavla Béma v poměru 284 ku 162 hlasům. Topolánek tak povede stranu další dva roky. Prvním místopředsedou ODS se stal dosud nepříliš známý starosta Prahy 13 David Vodrážka. Prezident Václav Klaus se na kongresu vzdal funkce čestného předsedy ODS. | Translation - German
Premierminister Mirek Topolánek bleibt für weitere zwei Jahre Vorsitzender der ODS. Auf dem Parteitag erhielt er 284 Stimmen, sein Gegenkandidat, der Prager Oberbürgermeister Pavel Bém, dagegen nur 162. Zum Ersten Stellvertretenden Parteichef wurde der bisher weitgehend unbekannte Bürgermeister von Prag 13, David Vodrážka, gewählt. Präsident Václav Klaus hat auf das Amt des Ehrenvorsitzenden der ODS verzichtet. |
More Less | | Master's degree - Universität Hamburg | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2001. | | N/A | English to German (RSA, Univ. of Cambridge)
French to German (Alliance Francaise)
Portuguese (Universidade de Coimbra)
Chinese (Beijing Yuyan xueyuan)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Anaphraseus, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | Charlotte Blank endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me MA in sinology (minor subjects: turkology, anthropology)
training in DTP
Working for (among others) Czech National Museum, Archaeological Dept. of Charles University, Prague, Czech Consumers Defence Association and Ceska Informacni Agentura
Rates : negotiable, depending on difficulty of text, overnight etc.
Main interests:
Archaeology / History
environmental protection
Electronics
Geology / Palaeontology
Photography
Transport sector, mainly public transport
Travel and Tourism
|
|
Keywords: translation, archaeology, environment, tourism, electronics, geology, food, german, czech, english, french, deutsch, tschechisch, englisch, französisch, Übersetzung, Archäologie, Umweltschutz, Tourismus, Elektronik, Geologie, Paläontologie, Verkehr, česky, německy, anglicky, francouzsky, překlady, doprava, životní prostředí, cestovní ruch, traduction, archéologie, environnement, tourisme, électronique, géologie, cuisine, allemand, tchèque, anglais, francais
ICQ 172764002
Skype charlotte2949
Profile last updated
Aug 29, 2011 |
The translation workplace 
Expertise