ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 2 '07 eng>tha one sentence for a recovery software บันทึกลงดิสก์ไม่สำเร็จ %s\n\nจะลองใหม่หรือไม่? pro closed no
- Jul 31 '07 jpn>eng アンケート設問 questionaire design, survey design pro closed ok
- Jul 31 '07 jpn>eng 突合情報 crosscheck information pro closed ok
- Aug 1 '07 jpn>eng 技機通 notice of technical organization pro just_closed no
- Aug 1 '07 jpn>eng 所属情報 affiliation information pro closed no
4 Aug 3 '07 jpn>eng R付き with rounded corner pro closed ok
- Jun 20 '07 jpn>eng 盛立 backfill easy closed no
- Apr 29 '07 jpn>eng 製造での間口不足解消 To resolve the inadequate space for production line pro closed no
- Apr 26 '07 eng>jpn pin eye ピン穴 pro closed no
4 Apr 25 '07 eng>jpn 時間振り写真 Time-lapse photography pro closed ok
- Jul 12 '06 eng>tha non pro ระดับต้น easy just_closed no
3 Feb 7 '07 eng>tha tab stock แท็บสต็อก pro closed no
- Apr 28 '07 jpn>eng 再開情報 service restart information pro closed no
- Apr 28 '07 jpn>eng 梯子を一段切断 Cut one rung of the ladder pro closed ok
2 Apr 19 '07 jpn>eng 対策ケーブル cable as countermeasure pro closed no
4 Apr 18 '07 jpn>eng コノティジャッキー Jackie Conothy pro closed no
- Apr 15 '07 jpn>eng 昇降圧 back-boost pro closed ok
- Apr 15 '07 jpn>eng 端子接続 terminal connected pro closed no
4 Apr 14 '07 jpn>eng 外部容量 external capacitor pro closed no
- Mar 31 '07 eng>jpn CommonC 標準のC言語 pro closed no
- Mar 28 '07 jpn>eng 信号因子;3水準,誤差因子;1要因2水準 signal factor; level 3, error factor; 1 factor level 2 pro closed no
- Mar 20 '07 eng>tha load image อ่านภาพ easy just_closed no
- Mar 20 '07 eng>tha Loaded image ภาพที่อ่าน easy just_closed no
- Jan 19 '07 jpn>eng ミラコート紙 mirror coated paper pro closed ok
- Jun 18 '03 jpn>eng 2割水深流速付近 the flow rate at approximately 20% of the depth below the water surface pro closed ok
- Jun 17 '03 jpn>eng ポカヨケ fool proof pro closed ok
- Jun 5 '03 jpn>eng 灸すえ法 heat deformation method pro closed ok
- Jun 4 '03 jpn>eng 直角視の画像 digital orthoimage pro open no
- May 4 '03 jpn>eng 帖則性流体 laminar flow fluid pro closed no
- May 1 '03 eng>jpn Consumer Online Selling 小売業者のオンライン販売 pro closed ok
- May 13 '03 eng>jpn perspective-dependent 経路依存的 pro closed no
- May 11 '03 eng>jpn Carbon Zinc マンガン乾電池 easy closed ok
4 May 12 '03 eng>jpn stopband 阻止域 pro closed no
- Apr 1 '03 eng>tha calibration due date Çѹ·Õè¡Ó˹´Êͺà·Õº pro closed ok
- Apr 1 '03 eng>tha Cerfificate of Calibration ˹ѧÊ×ÍÃѺÃͧ¡ÒÃÊͺà·Õº pro closed ok
- Dec 23 '02 eng>jpn tow field 2 フィールド pro closed no
- Dec 23 '02 eng>jpn Insurance to be effected by applicant 申込者に発効する保険 pro open no
- Dec 23 '02 eng>jpn insurance policy/insurance certificate in duplicate endorsed in blank 記入されない複写中の保険証書/保険証明書 pro closed ok
- Dec 23 '02 jpn>eng DVDメカ mechanism pro closed ok
- Dec 23 '02 eng>jpn All the banking chanrges outside Japan for account of beneficiary 受益者アカウントのためのすべての海外銀行手数料 pro open no
- Oct 18 '02 jpn>eng プラットフォーム向けの....... toward the platform easy open no
- Oct 19 '02 jpn>eng 一箇所のあるキーの下のデータを取り出す前。。。。 before retrieveing data under a key easy open no
- Oct 26 '02 jpn>eng 1. モデルを構成する意味付けされた単位 the model constituent gives meaning to the unit easy closed ok
- Oct 27 '02 jpn>eng how to deal wtih... The concept is answered as the custom component for each of CSM. easy closed ok
- Oct 28 '02 jpn>eng 配置結線することで、 wiring array easy closed no
- Nov 12 '02 jpn>eng 本書の内容の一部または全部を無断転載することは禁じられています No part of this book may be reproduced without permission in advance easy closed ok
- Oct 28 '02 jpn>eng APF業務システムアーキテクチャからプラットフォームへの対応付けは一通りではありません。 there are many ways of support from ... easy closed no
- Oct 28 '02 jpn>eng カスタマイズ部分はコンポーネントの差込ロインターフェースに合わせてコーディングして差し込む。 coding is inserted by joining the cutomized part to component entry interface easy closed ok
- Oct 29 '02 jpn>eng コンポーネントをプラットフォーム上で配置・実行可能なソースコードを自動生成します。 development environment of APF automatically generates source code to facilitate setup and execution easy closed no
- Nov 7 '02 jpn>eng meaning of the word reproductability test easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last