ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 12 '07 jpn>eng 対応出願 global patent application easy open no
- May 27 '07 jpn>eng 被記録材 recording media pro closed ok
- May 27 '07 jpn>eng 電気熱変換体 thermoelectric converter pro closed ok
4 Mar 26 '07 tha>eng หน้าสำรวจ ๑๓๕ ระวาง ๒ต. ๑อ. ๑๒ Tambon number 135; Sheet number 2 south, 1 east, sequence 12 pro closed no
4 Jan 18 '07 tha>eng sub-lessor / sub-lessee ผู้ให้เช่าช่วง/ผู้เช่าช่วง easy closed no
- Nov 28 '02 deu>eng Folgesachen supplementary matter pro closed ok
- Nov 28 '02 deu>eng Dosenpfand can collecting fund pro closed no
- Nov 22 '02 deu>eng Zeitmieter tenant with time limit pro closed no
- Nov 21 '02 deu>eng Abgaben (in this context) tariff pro closed no
- Oct 9 '02 eng>jpn You will become 100% in all of your awards 裁定金全額により受給資格を得ます。 easy closed no
- Sep 29 '02 eng>jpn until October 5 このカードは10月5日まで有効する。 easy closed ok
- Sep 9 '02 jpn>eng 祭祀財産 worship property pro closed ok
- Sep 9 '02 jpn>eng 家督相続 succession to the family headship pro closed no
- Sep 9 '02 jpn>eng 遺留分 statutory reserved share pro closed no
- Sep 12 '02 tha>eng obtaining case officer police and numerical control number pro closed no
- Sep 12 '02 tha>eng obtaining case officer police and numerical control number pro closed no
- Sep 6 '02 eng>jpn bound to a theory 既存原理に拘束される... pro closed ok
- Sep 3 '02 jpn>eng 有責配偶者 offender spouse pro closed ok
- Sep 3 '02 jpn>eng 協議離婚 non-compulsory divorce pro closed ok
- Sep 3 '02 jpn>eng 法定財産制 legislative property system pro closed no
- Sep 3 '02 jpn>eng 夫婦財産契約 Matrimonial property agreement pro closed no
- Sep 3 '02 jpn>eng 婚姻費用負担義務 living cost sharing obligation of spouse pro closed no
- Sep 3 '02 jpn>eng 戸籍役所 resident registration office pro closed no
- Sep 3 '02 jpn>eng 傍系血族 relative within the 3rd degree of relationship pro closed ok
- Sep 3 '02 jpn>eng 内縁 de facto co-habitation pro closed no
- Feb 16 '02 eng>tha Recommendation ½Ò¡½Ñ§ easy closed no
- May 21 '01 tha>eng ÃÑ¡ÉÒÃÒª¡ÒÃá·¹ Acting .... pro closed no
- Aug 2 '02 eng>jpn QDC 品質、原価、納期 pro closed ok
- Jul 20 '02 eng>jpn an award of prejudgement interest 判決前利息についての裁定 pro closed ok
- Jul 20 '02 eng>jpn contempt proceedings 法廷侮辱手続 pro closed ok
- Jul 24 '02 eng>jpn national Interest waivers 外国人労働許可申請の免除 pro closed ok
- Apr 26 '02 eng>jpn Legal Terms 原告は、本苦情申立ての第 xx 章から第 xx 章に記述された事実を照合し本不服申立てに組み加え、再度申立て easy closed no
- Apr 25 '02 tha>eng àÍ¡ÊÔ·¸Ôì·Ò§¡Òñٵ ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¡Ñ¹·Ò§¡Òñٵ diplomatic privileges; diplomatic protection easy closed ok
- Apr 14 '02 tha>eng thâa mâi roo thyy wâa sâab láew If I do not listen to the instruction, I shall be assumed to acknowledge it. pro closed no
4 Feb 10 '02 eng>tha All use subject to volume license agreement. Do not make illegal copies of disc. ·èÒ¹µéͧãªé§Ò¹µÒÁÊÑ­­Ò¡ÒÃãªé ËéÒÁ·ÓÊÓà¹Òâ´Â¾Å¡Òà pro closed ok
- Apr 3 '02 eng>jpn (a fixed price project with) set deliverables 出前対象のセット料金商品 pro closed no
- Apr 4 '02 eng>jpn (Motion) in limine 公判前の申し立て pro closed ok
4 Jan 2 '02 tha>eng bàp Chapter or division of a law pro closed ok
Asked | Open questions | Answered