ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 26 '07 eng>jpn pin eye ピン穴 pro closed no
- Apr 15 '07 eng>jpn Huang Chin-Chi 黃錦旗 easy just_closed no
- Apr 23 '07 eng>jpn Sithu (U Thant) ウ・タント easy open no
4 Apr 25 '07 eng>jpn 時間振り写真 Time-lapse photography pro closed ok
- Apr 16 '07 eng>jpn wanderer there is no path 旅人よ、道はない pro open no
- Mar 31 '07 eng>jpn CommonC 標準のC言語 pro closed no
- Jun 4 '03 eng>jpn Tactical Team ビジネス戦略チーム easy closed no
- May 21 '03 eng>jpn competing electrolysis 相反する関係の電気分解 pro closed ok
2 May 21 '03 eng>jpn current meeting resistance 抵抗に流れる電流 pro closed no
- May 7 '03 eng>jpn Pulmonary scarring and fibrosis 肺線維症および肺瘢痕 pro closed no
- May 1 '03 eng>jpn Consumer Online Selling 小売業者のオンライン販売 pro closed ok
- May 14 '03 eng>jpn heathen 異教徒 easy closed ok
- May 13 '03 eng>jpn perspective-dependent 経路依存的 pro closed no
- May 11 '03 eng>jpn Carbon Zinc マンガン乾電池 easy closed ok
- May 12 '03 eng>jpn Initial load 初動負荷理 easy closed ok
4 May 12 '03 eng>jpn stopband 阻止域 pro closed no
- Dec 23 '02 eng>jpn tow field 2 フィールド pro closed no
- Dec 23 '02 eng>jpn Insurance to be effected by applicant 申込者に発効する保険 pro open no
- Dec 23 '02 eng>jpn insurance policy/insurance certificate in duplicate endorsed in blank 記入されない複写中の保険証書/保険証明書 pro closed ok
- Dec 23 '02 eng>jpn All the banking chanrges outside Japan for account of beneficiary 受益者アカウントのためのすべての海外銀行手数料 pro open no
- Nov 9 '02 eng>jpn professional footballer プロのサッカー選手 easy closed ok
- Nov 9 '02 eng>jpn danger 要注意 easy closed ok
- Nov 9 '02 eng>jpn the picture is coming to an end or the picture is ending, the picture will end n 映画はそろそろ終わります。 easy closed no
- Nov 9 '02 eng>jpn the picture is coming to an end or the picture is ending, the picture will end n 映画はそろそろ終わります。 easy closed no
- Nov 9 '02 eng>jpn how is teaching? 教えは進んでいますか? easy closed ok
- Nov 7 '02 eng>jpn It is an honour to work for a big companylike yours? あなたのところのような大 easy closed ok
- Nov 10 '02 eng>jpn within THE month 今月中 easy closed no
2 Nov 5 '02 eng>jpn true blue Lou 誠意のルー easy closed no
- Nov 5 '02 eng>jpn little black cloud hanging over their head 多少の悲しみがつきまとう easy closed ok
- Nov 3 '02 eng>jpn to move forward without fear 恐れずに前進します。 easy closed ok
- Nov 2 '02 eng>jpn dough development ドーナツの製造 pro closed ok
- Nov 2 '02 eng>jpn food-safe liner 食品安全封じライナー pro closed ok
1 Nov 2 '02 eng>jpn quality ring 品質管理体制下 pro closed no
- Nov 3 '02 eng>jpn finger configuration フィンガー構成 pro closed ok
- Nov 2 '02 eng>jpn maketable 練り台 pro closed ok
- Nov 2 '02 eng>jpn flavour evident 風味 easy closed ok
- Nov 2 '02 eng>jpn dough development 短期間の製作 pro closed ok
- Nov 1 '02 eng>jpn power analyst より実力のある分析者 pro closed ok
- Nov 2 '02 eng>jpn cookability 食材としての妥当性 pro closed no
- Nov 2 '02 eng>jpn put a yum 「おいしい!」と言わせる easy closed ok
- Nov 1 '02 eng>jpn Time Sector タイムセクター民営化 pro closed ok
- Nov 2 '02 eng>jpn can the company put code behind the vision? 会社はビションの裏に暗号を入れられるだろうか? pro closed no
- Oct 29 '02 eng>jpn The sharpness of the transition 遷移の焦点 pro closed ok
2 Nov 1 '02 eng>jpn minority cross-ownerships 少数株主の交互持ち株 pro closed no
- Oct 23 '02 eng>jpn bated breath 息を殺してしゃべります pro closed ok
2 Oct 23 '02 eng>jpn bated breath 息を殺してしゃべります pro closed ok
- Oct 23 '02 eng>jpn I want to speak Japanese as fluent and fast as you speak. あなたのように日本語を上手に話したいのです easy closed ok
- Oct 23 '02 eng>jpn 1.nobody should touch my sword. Why did you allow him to touch my sword? 1.誰も余の刀に触れるべきではない。何故に触れさせたのじゃ。2.証拠が要るゆえに。3.余のことは聞き easy closed ok
- Oct 23 '02 eng>jpn and 愛そして破裂 easy closed ok
- Oct 21 '02 eng>jpn Not for Distribution in the US 米国での配布は禁じられます。 pro open no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last