Working languages: German to SlovenianEnglish to SlovenianCroatian to Slovenian Slovenian to GermanSlovenian to English
| Andreja Ćaćić
I'll find any word you need
Ljubljana, Ljubljana, Slovenia Local time: 07:05 CET (GMT+1)
Native in: Slovenian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Textiles / Clothing / Fashion | | Medical: Instruments | Mechanics / Mech Engineering | | Law (general) | IT (Information Technology) | | Government / Politics | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Internet, e-Commerce | | Insurance | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 31, Questions answered: 13, Questions asked: 1 | | avdio, cooking, devices, Economics, idioms, IT | | Graduate diploma - University in Ljubljana, Faculty of Arts, Department of Translation | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Indesign, LocStudio, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me EDUCATION:
2005-2005: University of Vienna, Center for Translation Studies (German, English and Serbo-Croatian)
1999-2005: University of Ljubljana, Faculty of Arts, Department of Translation (Slovenian, German and English)
1995-1999: Grammar School (Mathematics, Slovenian, German, English and Psychology)
1987-1995: Primary school (Mathematics and Slovenian)
WORKING EXPERIENCES:
since 2009: strobl + strobl gmbh & co.kg (Junior Account Manager)
2008-2008: PricewaterhouseCoopers (Tax Assistant)
2006-2007: SDL International (Translator)
since 2002: different agencies (Translator and Proofreader) - Linguarus d.o.o., Izobraževalno središče Horizont d.o.o., Translavic BV, 24translate SIA GmbH, Biro2000 d.o.o., SDL d.o.o., Argos Company Ltd., OPTIMUS LINGUA d.o.o., MediaMate GmbH, Amidas d.o.o, Atlas Translations Ltd., Ekspert-S d.o.o., Commit, JPL-Sprachenservice GmbH
2001-2005: Supreme Court of the Republic of Slovenia, Center for Information Technology (Assistant)
1996-1999: Center for Social Services Ptuj (voluntary work with elementary school children)
|
|
Keywords: slovenščina, pravo, politika, EU, ekonomija, IT, avtomobilizem, tehnika, English, law, politics, EU, economy, IT, automotive, technical, Deutsch, Jura, Politik, EU, Ökonomie, IT, Automobilismus, Technik
Profile last updated
Oct 30, 2011 |
The translation workplace 
Expertise