 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jul '03
Working languages: Chinese to English
|  Elizabeth Ruggiero
Native English speaker
Chatham, MA, United States Local time: 07:57 EST (GMT-5)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Petroleum Eng/Sci | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Accounting | Manufacturing | | Computers (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Mechanics / Mech Engineering | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Electronics / Elect Eng | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Chinese to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 40 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 171 | | Wire transfer, Check | | Master's degree - Harvard University | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jul 2003. | | N/A | Chinese to English (B.A. Middlebury College, 1984, East Asian Studies )
Chinese to English (Mass. Dept. of Education, Chinese Language Teacher)
Chinese to English (M.A. Harvard University, 1997, Chinese Studies)
| | ATA | | Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | English (PDF) | SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
101 - Legal Terminology for New Legal Translators: Patent Terminology  [download] | | Elizabeth Ruggiero endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Chinese (Simplified and Traditional)>English -- specializing in patents, engineering, medical, and pharmaceutical translations.
Over 14 years' full-time freelance translation; .15-.16/word, depending on subject matter, turnaround time, and volume. NATIVE ENGLISH SPEAKER -- a necessary component for high quality Chinese to English translation! |
|
Keywords: Chinese, china, patent, business, engineering, computers, medical, pharmaceutical
Profile last updated
Jan 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise