This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Government / Politics
Marketing / Market Research
International Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Computers: Software
Advertising / Public Relations
Environment & Ecology
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Art, Arts & Crafts, Painting
Food & Drink
Nutrition
General / Conversation / Greetings / Letters
Science (general)
Linguistics
Media / Multimedia
Philosophy
Telecom(munications)
Geography
Livestock / Animal Husbandry
History
Nuclear Eng/Sci
Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Folklore
Geology
Energy / Power Generation
Human Resources
More
Less
Rates
English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.08 GBP per word Swedish to English - Rates: 0.08 - 0.08 GBP per word Spanish to Swedish - Rates: 0.08 - 0.08 GBP per word Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.08 GBP per word
Translation: ENGLISH - SWEDISH; SWEDISH - ENGLISH.
Native Swedish speaker.
Resident in Scotland, UK, for 42 years. Completely bilingual. Regular contact with Sweden and Swedish culture and language. Also: SPANISH - ENGLISH/ SWEDISH. General texts.
Open University Diploma in Spanish. Scholarship in Barcelona. Spent time in Latin America. Fluent speaker.
Associate member of ITI (UK)
Professional. Indemnity Insurance.
In the last 3 years I have translated approx. 420,000 words.
Projects include:
120 page book on bird migration (SV – EN 1993)
190 page bird-watching guide (SV – EN 2008).Travel, tourism,
hotels and car rental websites, brochures, newsletters and marketing. Company profiles,
case studies, marketing, reports, codes and business practices, data protection, compliance, whistle
blowing and other policies. Sharesave Schemes
and tax summaries. Staff handbooks,
travel expenses. Various manuals
and safety instructions for tools, machines, hospital equipment, electrical
appliances, chemical safety data sheets. IT – mobiles,
computers and software, manuals. Railways,
transport, automotive. Building, site
visits, architecture, trader's websites. Retail websites. Facebook campaigns. Consumer surveys
and questionnaires.30,000 words
software strings for website. E-billing, e-learning course/test
material. Education, course
syllabus. Art materials, textiles. Film and
entertainment. Alternative
medicine and therapies. Cosmetics. Food products,
food safety, kitchen utensils. Food production,
farming. Environment. Energy and nuclear. Politics. Health and safety. Sports promotions. Newspaper articles. EU policy. Scottish
parliament. Government
documents: employment, residency, immigration, custody, debt, tax, fraud, bribery,
money laundering. General agreements,
certificates and other documents. Proofreading, revising,
editing as well as transcripts and evaluation. Translating and categorizing customer feedback online for large companies.
Expertise