 Member since Jun '08
Working languages: English to Spanish
French to Spanish
French to English
Spanish to English
|   J C Alamo
Expertise in the language and the field
Bern, Bern, Switzerland Local time: 13:57 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , French | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Automotive / Cars & Trucks | | Manufacturing | Mechanics / Mech Engineering | | Engineering (general) |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Tourism & Travel | Science (general) | | Petroleum Eng/Sci | Nuclear Eng/Sci | | Military / Defense | Metallurgy / Casting | | Medical: Instruments | General / Conversation / Greetings / Letters | | Electronics / Elect Eng | Patents |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 172, Questions answered: 146, Questions asked: 1 | 17 entries
More Less | | Wire transfer | | J C Alamo | | Bachelor's degree - Université de Caen, France | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jun 2008. | | N/A | English to Spanish (Institute of Translation & Interpreting)
Spanish to English (University of Newcastle-upon-Tyne)
French to Spanish (University of Newcastle-upon-Tyne)
French to English (University of Newcastle-upon-Tyne)
| | ITI | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking 10, Onmipage Pro 17, PDF converter, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | 1 forum post | | CV available upon request | | About me I specialise in technical and scientifical translations Fr/Sp>GB, and also from Fr/GB>Sp.
I have over 17 years of experience as a translator and over 30 as a mechanical engineer.
Most of the jobs I do are for translation agencies although I can work as part of a team of translators if so requested.
I carry out translations for The British Ministry of defence, the Spanish Army, British gas, Siemens, and many major electronic appliance/car manufacturers. |
|
Keywords: automobile industry, car manufacturing, mechanical engineering, service manuals, operation guidelines, parts lists, catalogues, production lines, pipeline inspection and repair, conversion and modification of army vehicles, earthmovers and heavy equipment and machinery, installation and maintenance of toll systems for motorways, patents, quality assurance, family planning, birth control, technical publications, educational packages, musical adaptations, textile industry.
Profile last updated
Jul 5, 2011 |
The translation workplace 
Expertise