The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Portuguese
French to Portuguese |
| Vanessa Marques
Portuguese native speaker. TRADOS.
Oeiras, Lisboa, Portugal Local time: 23:32 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | | |
| Freelancer | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Computers: Hardware | | Finance (general) | IT (Information Technology) | | Business/Commerce (general) | Law (general) | | Accounting | Computers (general) | | Economics |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | English to Portuguese - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
| | Wire transfer, Check, Money order | | All, Aviation, Droit, Impostos/Taxas, Insurance / Seguros, Laser, Pipe couplings, Protective Footwear, Technical (general glossary), Tumble Dryer / Máquina de Secar | | BA-Instituto Superior de Línguas e Administração - ISLA Lisboa, Portugal | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2002. | | N/A | French to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Vanessa Marques endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
* Art and Culture - art, design and travel books
* Banking and finance
* Economics
* EU affairs
* IT - hardware, peripherals, manuals
* Legal - agreements (customer/non-disclosure/product licence/service), product warranty statements, contracts
* Marketing - product catalogues and leaflets, newsletters, opinion and customer satisfaction surveys
* Technical - home appliances; machinery
EDUCATION
BA Hons in Translation: Portuguese, English and French, (specializing in economics, finance and legal translation) from Instituto Superior de Línguas e Administração
University of Salford, Manchester, England
Chosen by ISLA for a study period, based on academic merit, during which I took Translation and English Language classes and obtained the following certificates:
* Advanced Certificate in English as a Foreign Language (CEFL), Department of Modern Languages, University of Salford (compulsory course)
* Certificate of Proficiency in English, awarded by the University of Cambridge (exams taken at the Manchester Academy of English)
Currently learning Italian Language and Culture at the Istituto Italiano di Cultura.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
IN-HOUSE 2000-2002
· IT (hardware, software and related publications for major PC manufacturers and IT service and business solutions providers such as IBM, Microsoft, Sun Microsystems);
· Legal (customer/non-disclosure/product licence/service agreements, product warranty statements, Statement of Work, legal documentation);
· Marketing (product catalogues and leaflets, newsletters, specific documentation for Marketing Representatives and Business Partners, opinion and customer satisfaction surveys);
· Telecommunications (call for tenders).
Duties also include quality control.
FREELANCE 2002-present day
Freelance translator for several translation agencies, Portuguese banks and insurance companies among which:
* MILLENNIUM BCP (formerly BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS - BCP, Portugal’s largest private bank), including the translation of the speeches delivered by the Chairman of BCP and former Portuguese Finance Minister and Finance and Economy Secretary of State, at the 29th Annual Seminar for Foreign Bankers / Grupo Banco Comercial Português, Lisbon, 1999
* INTERBANCO, Portugal
* Art, design and travel books published by TASCHEN
* Documentaries for Odisseia and History channels | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: IT, computers, hardware, peripherals, legal, contracts, agreements, Europe, EU, marketing, economics, business, banking, finance, technical, manuals, home appliances, machinery, documentaries, Economia, banca, finanças, financeira, jurídica, contratos, acordos, TI, informática, manuais técnicos, documentários
Profile last updated
Apr 10 |
