Constance Mannshardt - English to Portuguese translator. Translation services in Engineering (general) - portuguese, brazilian portuguese, german, technical, pharmaceutical, cosmetical, industrial, literature, trados, across, management, articles, corporate life, Workbench, manuais, market research, marketing, medical, medicina, press release, private correspondence, professional translator, professor, qualified, SDLX, urgente, word, pharmaceutical, cosmetical, technical, industrial, marketing, computer/data, engineering, waste treatment, industrial machinery, tech /engineering operating instrucions, electronics, marketing, technical reports, cosmetic, technische Berichte, technische Anlagen und Maschinen, Betriebsanleitungen, Elektronik, Marketing, freelancer, from German, English, into Brazilian and European Portuguese, trados, wordfast, technical, automotive, brochures, correspondence, marketing, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Broschüre, press releases, marketing, brochuras, websites, manuais, instruções, dados técnicos, brochuras, correspondência, português, alemão, Portugieisisch, Deutsch, Brasilien, engenharia mecânica, Maschinenbau, Maschinen, máquinas, technische Dokumentation, documentação técnica, technical documents, Qualitätskontrolle, Arbeitssicherheit, Sicherheitsdatenblätter, Safety sheets, Anleitungen, Arbeitsanweisungen, Sicherheitsanweisungen, Instruções de segurança, Instruções de trabalho, machines, mechanical engineering, engenharia mecânica, Qualitätssicherung, quality control, controle da qualidade, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho

Member since Sep '05

Working languages:

English to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese to German
English to German

Constance Mannshardt
+ 20 years experience in technical trans

Local time: 06:17 BRT (GMT-3)

Native in: German

, Portuguese

Send message
PayPal accepted

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Blue Board: Constance Mannshardt

Translation

Specializes in:
Engineering (general)	Medical: Dentistry
Engineering: Industrial	Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals	International Org/Dev/Coop
Cosmetics, Beauty

Questions answered: 240, Questions asked: 1 Easy / 913 PRO, PRO-level points: 382

Brazilian reais (brl), Euro (eur), U. S. dollars (usd)

CM-Glossar

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Sep 2005.

N/A

German to Portuguese (ABRATES, Brazil)
German to Portuguese (Sworn translator - Lübeck Germany)
German to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
German to Portuguese (German Courts)
German to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)

ABRATES, Vd�, BD�, BDÜ, SINTRA, tekom

Across, Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX

About me

Language pairs:
Native German > Native Portuguese (vice-versa), English > Native Portuguese (Brazil).
Specialization: Dentistry, Medical, Consumer Goods, Pharmaceutical, Cosmetical, Technical, Industrial, Marketing, Legal, Computer/Data, Engineering, Biomedical, Education.
over 15 years experience.
Trados (Workbench, Multiterm)
across
SDLX

Certified as Proficient Translator by ABRATES (Brazilian Association for Translators)for German/Portuguese.
Member of Abrates and Sintra (National Syndicate for Translators- Brazil).
Member of BDUE, VDUE and tekom (Germany)

Keywords: portuguese, brazilian portuguese, german, technical, pharmaceutical, cosmetical, industrial, literature, trados, across, management, articles, corporate life, Workbench, manuais, market research, marketing, medical, medicina, press release, private correspondence, professional translator, professor, qualified, SDLX, urgente, word, pharmaceutical, cosmetical, technical, industrial, marketing, computer/data, engineering, waste treatment, industrial machinery, tech /engineering operating instrucions, electronics, marketing, technical reports, cosmetic, technische Berichte, technische Anlagen und Maschinen, Betriebsanleitungen, Elektronik, Marketing, freelancer, from German, English, into Brazilian and European Portuguese, trados, wordfast, technical, automotive, brochures, correspondence, marketing, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Broschüre, press releases, marketing, brochuras, websites, manuais, instruções, dados técnicos, brochuras, correspondência, português, alemão, Portugieisisch, Deutsch, Brasilien, engenharia mecânica, Maschinenbau, Maschinen, máquinas, technische Dokumentation, documentação técnica, technical documents, Qualitätskontrolle, Arbeitssicherheit, Sicherheitsdatenblätter, Safety sheets, Anleitungen, Arbeitsanweisungen, Sicherheitsanweisungen, Instruções de segurança, Instruções de trabalho, machines, mechanical engineering, engenharia mecânica, Qualitätssicherung, quality control, controle da qualidade, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho

Profile last updated
Nov 3

More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese - Portuguese to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.