English to Spanish translator - my work speaks for me

Working languages:

English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Ernesto Samper Nieto
Quick, reliable & perfectionist

Santafé de Bogotá, Distrito Capital, Colombia

Local time: 00:55 COT (GMT-5)

Native in: Spanish

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Government / Politics	Marketing / Market Research
Insurance	Finance (general)
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
Journalism	International Org/Dev/Coop
Economics	Medical (general)

English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour

Questions answered: 863, Questions asked: 2 Easy / 26 PRO, PRO-level points: 1432

1 entry

Wire transfer

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2002.

N/A

English to Spanish (Universidad Nacional de Colombia, Colombia)
Spanish to English (Universidad Nacional de Colombia, Colombia)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, MS Office, SDLX Lite, Powerpoint

About me

Business and economics, politics and international relations, newspaper and magazine articles & advertisement, banking & finance, law, education, medical, healthcare, maritime transportation, mining industry.

Translated the books "Asia's Next Giant" (ISBN 958-04-1663-X) by Alice H. Amsden and "Economic Crisis and Policy Adjustments" edited by Joan M. Nelson from English into Spanish for Editorial Norma in Colombia, as well as multiple press articles and op-ed columns for Cambio, the leading weekly magazine in Colombia.

Full-time free-lance translator for a Houston based U.S. translation agency and a "top tier" Washington D.C. law firm.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1843 PRO-level pts: 1432
Top languages (PRO)
English to Spanish	876
Spanish to English	374
Italian to English	122
Italian to Spanish	56
English to Italian	4
Top general fields (PRO)
Other	360
Tech/Engineering	296
Bus/Financial	290
Law/Patents	181
Medical	118
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	48
Law: Contract(s)	44
Finance (general)	25
Insurance	24
Construction / Civil Engineering	19
Agriculture	18
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	16
Pts in 51 more flds >
See all points earned >

Keywords: politics, international relations, business, law, medical, healthcare, education, tech, banking, finance

Profile last updated
Nov 19

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.