Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English
| Ernesto Samper Nieto
Quick, reliable & perfectionist
Santafé de Bogotá, Distrito Capital, Colombia Local time: 08:13 COT (GMT-5)
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Medical (general) | | Marketing / Market Research | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Government / Politics | Finance (general) | | Economics | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Health Care | | Mining & Minerals / Gems | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Medical: Pharmaceuticals | | Management | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Investment / Securities | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Linguistics | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
| | PRO-level points: 1440, Questions answered: 839, Questions asked: 26 | | Wire transfer | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2002. | | N/A | English to Spanish (Universidad Nacional de Colombia, Colombia)
Spanish to English (Universidad Nacional de Colombia, Colombia)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, MS Office, SDLX Lite, Powerpoint | | About me Business and economics, politics and international relations, newspaper and magazine articles & advertisement, banking & finance, law, education, medical, healthcare, maritime transportation, mining industry.
Translated the books "Asia's Next Giant" (ISBN 958-04-1663-X) by Alice H. Amsden and "Economic Crisis and Policy Adjustments" edited by Joan M. Nelson from English into Spanish for Editorial Norma in Colombia, as well as multiple press articles and op-ed columns for Cambio, the leading weekly magazine in Colombia.
Full-time free-lance translator with 20+ years of experience. I work with a Houston based U.S. translation agency, several "top tier" Washington D.C. and New York City law firms, and four translation agencies in Europe (UK and France). | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: politics, international relations, business, law, medical, healthcare, education, tech, banking, finance
Profile last updated
Jun 14, 2011 |
The translation workplace 
Expertise