ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)

Beata Drezek
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS!

Cambridge, England, United Kingdom
Local time: 14:55 BST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

User message
PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES IN ENGLISH AND POLISH
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Finance (general)Internet, e-Commerce
Law: Taxation & CustomsReal Estate
Environment & EcologyTransport / Transportation / Shipping
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,864
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 161, Questions answered: 94, Questions asked: 643
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education PhD - Anglia Ruskin University, Cambridge, UK
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Institute of Translation & Interpreting, verified)
English to Polish (Institute of Translation & Interpreting, verified)
Memberships ITI
Software Other CAT tool
Website http://www.polishtranslation.eu
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Beata Drezek endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Beata Drezek, PhD

Professional Translation Services in English and Polish
Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting, UK


16 years' translation experience. Native speaker of Polish. PhD in Sociology. Expertise in law, business, e-commerce and Internet, finance, EU, the environment, education, real state, regulatory health care/clinical translation, transport and social sciences. Accurate and culturally sensitive translations constructed for specific audiences.

Publications
Czerwone jabłko, translation and voice-over for The Red Apple by Feridun Oral for iPhone and iPad, WingedChariot


Polish-English Visual Bilingual Dictionary, editor, A Dorling Kindersley Book
polish-english-visual-bilingual-dictionary.jpg
Feel free to check out my website, connect and contact me. View Beata Drezek's profile on LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish133
Polish to English28
Top general fields (PRO)
Law/Patents56
Other28
Bus/Financial27
Tech/Engineering19
Medical16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)20
Law (general)20
Education / Pedagogy16
Real Estate8
Ships, Sailing, Maritime8
Finance (general)8
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Polish translation, Polish translation services, Polish translator, Polish to English translation, English to Polish translation, legal translation, business translation, certified translation, professional Polish translator, certified translator, tłumaczenie na angielski, tłumacz języka angielskiego, tłumacz w Wielkiej Brytanii, tłumacz języka angielskiego, tłumaczenie na angielski, tłumaczenie z polskiego na angielski, tłumacz polsko angielski, tłumaczenie certyfikowane, profesjonalne usługi tłumaczeniowe, law, business, finance, commerce, internet, education, environment, European Union, health care and clinical translation, social sciences, property, transport


Profile last updated
Jul 20



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs