ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 2 eng>ita against principal a carico dell'eredità pro closed ok
- Jul 2 eng>ita property held under a power to manage property during minority proprietà ammininstra in base a una curatela a favore di un minore pro closed ok
4 Aug 17 '06 eng>ita for the full legal term of copyright per l'intera durata in vigenza del diritto d'autore pro closed no
- Aug 17 '06 eng>ita itself to further license publication(s) che godrà anche del diritto di concedere in licenza [tali fotografie] per ulteriori pubblicazioni. pro closed ok
- Apr 26 '06 ita>eng Presunzione di proporzione presumption that [the reaction] is proportionate pro open no
4 Apr 26 '06 ita>eng l’aggressore si sia introdotto oppure 'si sia trattenuto' nell’abitazione altrui the aggressor entered or remained in someone's abode pro closed no
- Apr 26 '06 ita>eng fronte alla recrudescenza in consideratio of the growing crime rate pro open no
- Apr 24 '06 eng>ita the receipt and sufficiency adeguato e che è stato ricevuto pro just_closed no
4 Feb 7 '06 eng>ita lessee "noleggiante", oppure "chi ha preso a noleggio" pro closed ok
4 Jan 29 '06 ita>eng Phrase certification that[...] pro closed ok
3 May 10 '05 ita>eng il medesimo che INFORMS the the plaintiff/the defendant (or whatever) that... pro closed no
- May 10 '05 ita>eng PM DA pro closed ok
- May 10 '05 ita>eng compensare ... le spese equitably split the costs pro closed no
4 Apr 28 '05 ita>eng nella persona di represented by pro closed no
4 Apr 23 '05 eng>ita Vedi frase v.s. pro closed no
4 Apr 20 '05 esl>ita Derechos causados Imposte dovute pro closed ok
- Mar 20 '05 ita>eng si chiede che l’Ill.mo Tribunale adito, Voglia dichiarare we request to this court that it orders that... pro closed ok
- Feb 13 '05 ita>eng "sottoposte a indagini e sopra generalizzate" whose names have been given above pro closed ok
4 Feb 7 '05 eng>ita guides relating to first, second and third party conformity assessment practices v.s. pro closed no
3 Dec 6 '04 ita>eng mese solare (urgent help with sentence) calendar month pro closed ok
4 Nov 16 '04 ita>eng a nulla valendo notwithstanding the fact that pro closed ok
4 Nov 15 '04 eng>ita statutory business interest will be claimed interessi di legge pro closed no
4 Nov 12 '04 eng>ita official shorthand copia stenografica ufficiale pro closed ok
4 Oct 8 '04 eng>ita married and filing jointly coniugati con dichiarazione congiunta dei redditi pro closed ok
- Sep 15 '04 eng>ita interest against the Company la società non pagherà alcun interesse pro closed ok
4 Jul 7 '04 eng>ita obtaining in so far as they effect the works or the carrying out of the same condizioni fisiche pro closed no
4 Jun 29 '04 ita>eng uno specifico in particular pro closed ok
4 Feb 28 '04 ita>eng verifica benestare di step check permission for this step pro closed no
4 Feb 23 '04 ita>eng mi riservo di I aim to / I shall pro closed no
4 Feb 13 '04 ita>eng Comparaggio racket pro closed ok
4 Feb 13 '04 ita>eng R.C.C. Ruolo delle Cause Civili - Register of civil actions pro closed ok
4 Feb 10 '04 eng>ita goodwill accrued to avviamento maturato a favore di pro closed no
4 Feb 9 '04 ita>eng con termine per memorie the deadline for presenting the briefs is... pro closed no
- Aug 22 '03 ita>eng il tutto in uno agli interessi together with the interest pro closed no
1 Apr 23 '03 eng>ita Urgent Help! vedi frase pro closed no
4 Apr 22 '03 eng>ita frase ...vedi frase pro closed no
4 Apr 22 '03 ita>eng in via cautelare as a precautionary measure pro closed ok
- Nov 10 '02 ita>eng questo documento pertiene alla sola novità concerns pro closed ok
- Jul 26 '02 ita>eng DPR 547/1955 NORME PER LA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI E L’IGIENE DEL LAVORO.DIRE DPR N. 547/1955 Principles concerning the prevention of employment injuries pro closed no
4 Jul 16 '02 ita>eng principi attuativi This procedure complies with the company's quality system pro closed no
4 Jul 12 '02 eng>ita 4) Further, deponent sweareth not. Subscribed and sworn to me this 13th day of J La testiomnianza giurata del teste è limitata a quanto sopra. pro closed no
4 Mar 29 '02 ita>eng invero "in fact" (or skip it) pro closed ok
4 Mar 5 '02 ita>eng Laurea di Dottore Bachelor in Mechanical Engineering pro closed no
- Feb 21 '02 ita>eng beni costituzionalmente garantiti property guaranteed by the Constitution pro closed ok
4 Feb 21 '02 esl>ita régimen comercial regolamenti commerciali pro closed ok
4 Feb 13 '02 eng>ita Notice of a Demand under a Master Lease Agreement Avviso di obbligo in conformità al contratto di noleggio pro closed no
Asked | Open questions | Answered