Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:

English to Spanish
Spanish (monolingual)

Sabrina Ciserchia
Portuguese to Spanish

Natalia Zudaire
Certified Localization Professional &MBA

Mendoza, Mendoza, Argentina

Local time: 16:10 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Personal

Display standardized information

"Experience is not what happens to a man; it is what a man does with what happens to him." Aldous Huxley

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Marketing / Market Research
Sports / Fitness / Recreation	Law (general)
IT (Information Technology)	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers (general)
Business/Commerce (general)	Management

10 projects entered

5 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 37840 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish	Notebooks, printers, and network storage devices technical specs. website Hardware specifications and marketing material for a notebooks, printers, and systems of network mass storage. Computers: Hardware, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 3853 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Spanish	International Terms and Conditions / International Policy International Terms and Conditions and Policy for an online sales website. Business/Commerce (general), Computers (general), Law: Contract(s)	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Thank you - prompt service with great results, as always!
Translation Volume: 36439 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Spanish	Website localization Sports / Fitness / Recreation	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Thank you for your wonderful work. I look forward to working with you again!
Translation Volume: 9000 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Spanish	Business and Light Technical Business Plan focusing on telecom/broadband market. Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 17480 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Spanish	Translation of the manuals of software solutions for variable-data publishing Translation of the manuals of two software solutions for variable-data publishing used to easily create and produce highly personalized marketing materials for commercial print, e-mail and Web using a single software solution. Other, Media / Multimedia, Computers (general)	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Natalia is a good translator, fast and accurate. She is also highly responsive to customer requests. I would recommend her warmly to any translation agency.
Translation Volume: 11969 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Spanish	Sorting Software Operating Manual and other Textiles / Clothing / Fashion, Other, Mechanics / Mech Engineering	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 957 words Completed: Aug 2005 Languages: Spanish to English	Translation of a formal registration of a certificate issued by the physician Document to be presented before the US Embassy in Argentina. Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1558 words Completed: Jun 2005 Languages: English to Spanish	Wi-Fi modems brochure Telecom(munications), Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 42598 words Completed: Feb 2004 Languages: English to Spanish	Operator's manual of an MRI system Selection of the most relevant parts of an MRI operator's manual. Medical (general), Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 12384 words Completed: Jul 2001 Languages: Spanish to English	FIFA's WYC Press Area - Match Summaries and Press Releases Translator at the Press Area during the World Youth Championship 2001. Translated press releases (along with a small team), starting lists, and match summaries. Sports / Fitness / Recreation	No comment.

Sample translations submitted: 4

English to Spanish: Website
Source text - English About (Name) (Name) Inc. was founded in xxxx by the same 15-year veteran of testing and software development who created the successful (Name) in xxxx. (Name) quickly earned a reputation of being a high-quality provider of QA and software testing services, serving customers such as (Name), (Name), (Name), (Name) (now (Name) ) and others before it was acquired in xxxx. Now (Name) carries on that same tradition of quality and innovation - with even more experience and know-how than ever. Our Unique Offering (Name) has built a core team of technical experts dedicated to providing high quality and innovative software services in three key areas: quality assurance, onsite staffing, and localization. These three specialties combine to make (Name) one of the most technically adept and diverse agencies around. Our experts understand all aspects of the development life cycle - including how software services fit into modern development methodologies such as Extreme Programming, AGILE and the Rational Unified Process. In addition, (Name) understands the benefits of establishing and maintaining high quality assurance requirements. QA Services At (Name) we offer a wide range of consulting services for companies who need help improving their QA process. Whether it's designing and implementing a first-time QA process or providing outsourced services to an existing internal effort, we have the agility and expertise to step in and immediately provide high-level assistance. These software testing services are available to you onsite at your facility or in our own fully equipped testing labs. Staffing Services (Name) has a unique approach to staffing services: all our recruiters have been development or test managers and directors. As a result of this high-level experience, our recruiters send you exactly who you need and only the best - so you don't have to spend hours sifting through stacks of resumes. Localization Services With our many years of collective experience providing localization for companies like (Name), (Name), (Name), (Name), (Name) and (Name) we have the depth of knowledge and expertise necessary to take on any size localization project - and can do so at a guaranteed high quality and low cost.	Translation - Spanish Acerca de la Empresa (Nombre) Inc. se fundó en el año xxxx. Su fundador es el mismo encargado de pruebas, ahora con 15 años de experiencia, que en el año xxxx fundó el exitoso (Nombre). (Nombre) fue una empresa que rápidamente ganó reputación por ser un proveedor de GC y de servicios de prueba de software de muy alta calidad, con clientes como (Nombre), (Nombre), (Nombre), (Nombre)(ahora (Nombre) ) y otros, antes de su adquisición en el año xxxx. Ahora (Nombre)continúa con esa misma tradición de calidad e innovación, contando con una calidad de experiencia y conocimientos técnicos como nunca antes. Nuestra incomparable oferta (Nombre)ha constituido un equipo principal de expertos técnicos que se dedican a proveer innovadores servicios de software de excelente calidad, dentro de tres áreas claves: garantía de calidad, contratación de personal in situ y localización. Estas tres especialidades se combinan, convirtiendo a (Nombre)en una de las agencias más diversas y aptas técnicamente. Nuestros expertos comprenden todos los aspectos del ciclo de vida del desarrollo, incluyendo la forma en que los servicios de software encajan en las metodologías modernas de desarrollo, como la Programación Extrema, AGILE y el Rational Unified Process. Además, (Nombre)comprende los beneficios de establecer y conservar requerimientos de garantía de calidad de máxima calidad. Servicios de GC (Garantía de Calidad) En (Nombre)ofrecemos una amplia gama de servicios de consultoría para empresas que necesitan ayuda para mejorar su proceso de AC. Ya se trate del diseño e implementación por primera vez de un proceso de GC, o de proveer servicios externalizados a un esfuerzo interno ya existente, disponemos de la agilidad y la experiencia para tomar cartas en el asunto y ofrecer de forma inmediata una asistencia de primer nivel. Estos servicios de evaluación de software se encuentran disponibles tanto in situ, dentro de su propia empresa, o en nuestros laboratorios de evaluación totalmente equipados. Servicios de contratación de personal (Nombre)ofrece un enfoque único a los servicios de contratación de personal: todos nuestros encargados de selección de personal previamente han sido gerentes y directores de desarrollo o pruebas. Como resultado de este alto nivel de experiencia, nuestros encargados de selección de personal le envían exactamente lo que su empresa necesita, y seleccionan los mejores candidatos para ello, así no deberá pasar horas entre pilas de currículums. Servicios de Localización Con nuestra gran experiencia colectiva en localización para empresas de la talla de (Nombre), (Nombre), (Nombre), (Nombre), (Nombre) y (Nombre), poseemos la profundidad de conocimiento y experiencia que se necesita para aceptar proyectos de localización de cualquier tamaño, y los llevamos a cabo con garantía de excelente calidad y muy bajo costo.
English to Spanish: IT documentation
Source text - English About the New query dialog Use this dialog to create a new query with the following functions: * Name: Identifies the query in query groups. * Machine components: Lists inventory components and attributes the query can scan for. * Relational operators: Lists relational operators. These operators determine which description values for a certain component will satisfy the query. The Like operator is a new relational operator. If a user doesn't specify any wild cards () in their query, the Like operator adds wildcards to both ends of the string. Display scanned values: Lists acceptable values for the chosen inventory attribute. You can also manually enter an appropriate value, or edit a selected value, with the Edit values field. If the selected relational operator is Exists or Does Not Exist, no description values are possible. * Logical operator: Determines how query statements logically relate to each other: * AND: Both the previous query statement AND the statement to be inserted must be true to satisfy the query. * OR: Either the previous query statement OR the statement to be inserted must be true to satisfy the query. Insert: Inserts the new statement into the query list and logically relates it to the other statements according to the listed logical operator. You can’t choose this button until you’ve built an acceptable query statement. * Edit: Lets you edit the selected query statement. When you're finished making changes, click the Update button. * Delete: Deletes the selected statement from the query list. * Clear all: Deletes all statements from the query list. * Query list: Lists each statement inserted into the query and its logical relationship to the other listed statements. Grouped statements are surrounded by parentheses. * Group (): Groups the selected statements together so they’re evaluated against each other before being evaluated against other statements. * Ungroup: Ungroups the selected grouped statements. * Filters: Opens the Query Filter dialog that displays device groups. By selecting device groups, you limit the query to only those devices contained in the selected groups. If you don't select any groups, the query ignores group membership. * Select columns: Lets you add and remove columns that appear in the query results list for this query. Select a component, and then click the right-arrow button to add it to the column list. You can manually edit the Alias and Sort Order text, and your changes will appear in the query results list. * Save: Saves the current query. When you save a query before running it, the query is stored in the core database and remains there until you explicitly delete it.	Translation - Spanish Acerca del cuadro de diálogo Nueva consulta Este cuadro de diálogo permite crear una consulta nueva con las funciones siguientes: * Nombre: Identifica la consulta en grupos de consulta. * Componentes de máquina: Enumera los componentes y atributos de inventario que la consulta puede explorar. * Operadores relacionales: Enumera los operadores relacionales. Estos operadores determinan los valores de descripción para un componente determinado que satisfaga los criterios de la consulta. El operador Como es un operador relacional. Si el usuario no especifica ningún comodín () en la consulta, el operador Como agrega comodines a ambos extremos de la cadena. Mostrar los valores rastreados: Enumera los valores aceptables para el atributo de inventario seleccionado. Asimismo, puede introducir manualmente un valor adecuado o editar un valor seleccionado, con el campo Editar valores. Si el operador relacional seleccionado es Exists o Does Not Exist, no será posible ningún valor de descripción. * Operador lógico: Determina la relación lógica de las instrucciones de consulta entre sí: * Y: El valor de la instrucción de consulta anterior Y la instrucción que se debe insertar deben ser True para satisfacer la consulta. * O: El valor de la instrucción de consulta anterior O la instrucción que se debe insertar debe ser True para satisfacer la consulta. * Insertar: Inserta la instrucción nueva en la lista de consultas y la relaciona lógicamente con otras instrucciones en función del operador lógico de la lista. No puede seleccionar este botón hasta que haya creado una instrucción de consulta aceptable. * Editar: Permite editar la instrucción de consulta seleccionada. Cuando haya finalizado de realizar los cambios, haga clic en el botón Actualizar. * Eliminar: Elimina la instrucción seleccionada de la lista de consultas. * Borrar todo: Elimina todas las instrucciones de la lista de consultas. * Lista de consultas: Enumera las instrucciones insertadas en la consulta y su relación lógica con el resto de instrucciones incluidas en la lista. Las instrucciones agrupadas están rodeados de paréntesis. * Grupo (): Agrupa las instrucciones seleccionadas para que se evalúen entre sí antes de que lo hagan con otras instrucciones. * Desagrupar: Desagrupa las instrucciones agrupadas seleccionadas. * Filtros: Abre el cuadro de diálogo Filtro de consulta que muestra los grupos de dispositivos. Al seleccionar grupos de dispositivos, limita la consulta a los dispositivos contenidos en los grupos seleccionados. Si no selecciona ningún grupo, la consulta ignorará la pertenencia al grupo. * Seleccione las columnas: Permite agregar y quitar columnas que aparecen en la lista de resultados de la consulta. Seleccione un componente y, a continuación, haga clic con el botón de flecha derecha para agregarlo a la lista de columnas. Puede editar manualmente el texto de alias y orden; los cambios realizados aparecerán en la lista de resultados de consultas. * Guardar: Guarda la consulta actual. Al guardar una consulta antes de ejecutarla, la consulta se almacena en la base de datos central y permanece en ella hasta que se elimine de forma explícita.
English to Spanish: SW Strings
Source text - English BEGIN "Some files that need to be updated are currently in use.", LTEXT "The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.", LTEXT "Files in Use", PUSHBUTTON "&Exit", PUSHBUTTON "&Ignore", PUSHBUTTON "&Retry", END BEGIN LTEXT "Disk space required for the installation exceeds available disk space.", LTEXT "The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.", LTEXT "Out of Disk Space", PUSHBUTTON "OK", END BEGIN LTEXT "", LTEXT "The program features you selected are being installed.", LTEXT "Please wait while the setup installs [ProductName]. This may take several minutes.", LTEXT "Installing [ProductName]", LTEXT "The program features you selected are being uninstalled.", LTEXT "Please wait while the setup uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.", LTEXT "Uninstalling [ProductName]", PUSHBUTTON "Cancel", LTEXT "Status:", END	Translation - Spanish BEGIN LTEXT "Algunos archivos que necesitan actualizarse se están utilizando en este momento.", LTEXT "Los siguientes programas están usando archivos que esta instalación deberá actualizar. Cierre estos programas y haga clic en Reintentar para continuar.", LTEXT "Archivos en uso", PUSHBUTTON "&Salir", PUSHBUTTON "&Omitir", PUSHBUTTON "&Reintentar", END BEGIN LTEXT "La instalación requiere más espacio que el disponible en disco.", LTEXT "Los volúmenes resaltados no disponen de suficiente espacio en disco para las características seleccionadas actualmente. Puede optar por quitar archivos de los volúmenes resaltados, instalar menos características en las unidades locales o bien seleccionar otras unidades de destino.", LTEXT "Espacio en disco insuficiente", PUSHBUTTON "Aceptar", END BEGIN LTEXT "", LTEXT "Se están instalando las características de programa que ha seleccionado.", LTEXT "Espere mientras se instala el [ProductName]. Esta operación puede tardar varios minutos.", LTEXT "Instalando [ProductName]", LTEXT "Se están desinstalando las características de programa que ha seleccionado", LTEXT "Espere mientras se desinstala [ProductName]. Esta operación puede tardar varios minutos..", LTEXT "Desinstalando [ProductName]", PUSHBUTTON "Cancelar", LTEXT "Estado: ", END
English to Spanish: News article
Source text - English Why Black Murder Rates Remain So High by Earl Ofari Hutchinson The same week that public and media attention was riveted on the shocking murder-abduction of Samantha Runnion, the mother of seven-year old Jaunnicia Milton was gunned down in Oakland. Her shooting was only the latest in a string of murders in the city and got only passing notice. At the present rate, the murder toll will soar in Oakland to more than 100 by year’s end. But the body count in Oakland is no aberration. According to the latest report from the Justice Department, murders have sharply risen in every major city. The killer of Wilson’s mother, and indeed most of the other victims and their killers in major cities, are likely to be a young, black male. The murder rate among blacks is seven times greater than among whites. More police, prosecutors, three strikes, and mandatory sentencing laws, the death penalty, and the nearly one million blacks behind bars, have been done little to curb the black-on-black carnage. And they won’t. Despite the pet theories of liberals and conservatives, blacks aren’t killing each other because they are violent or crime prone by nature, or solely because they are poor and oppressed. Or even because they are acting out the obscene and lewd violence they see and hear on TV, films, and in gangster rap lyrics on the streets. The violence results from a combustible blend of cultural and racial baggage many blacks carry. In the past crimes committed by blacks against other blacks were often ignored or lightly punished. The implicit message was that black lives were expendable. Many studies have con-firmed that the punishment blacks receive when the victim is white is far more severe than if the victim is black. This perceived devaluation of black lives by racism has encouraged disrespect for the law and has forced many blacks to internalize anger and displace aggression onto others, and often those victims are women. When women were groped, fondled and assaulted in New York’s Central Park by mostly young black and Puerto Rican males a couple of years ago most observers chalked it up to male misbehavior toward women. But this is far too simple. Far to many young black males have become especially adept at acting out their frustrations at white society’s denial of their “manhood” by adopting an exaggerated “tough guy” role. They swagger, boast, curse, fight and commit violent self-destructive acts. When black women refuse to be sexually submissive or are perceived as trying to control them, they become frequent targets of the violence. When many black males indulge their murderous impulses on women and other black males, they are often taking out their pent-up frustrations on those whom they perceive as helpless and hapless. This is a twisted and warped response to racism and deprivation, blocked opportunities, powerlessness and alienation. The other powerful ingredient in the deadly mix of black-on-black violence is the gang and drug plague. The spread of the drug trade during the 1980s made black gangs even bigger and more dangerous. Drug trafficking not only provided illicit profits but also made gun play even more widespread. Gang members used their arsenals to fend off attacks, protect their profits from hostile predators, and to settle scores with rivals. Much of the recent escalation in the murder rates can be directly traced to busted drug deals, competition over markets and disputes over turf. Often innocent victims are caught in their shoot-outs thus fortifying the conviction of suburban whites that black communities are depraved war zones. [...] If young whites were killing other whites in the same appalling numbers as blacks the public and policy makers would declare it a national crisis and rush to find ways to stop it. But the tragedy is that blacks are killing each other in those appalling numbers and this makes it no less a tragedy that demands action.	Translation - Spanish Causas del elevado índice de homicidios que persiste entre los negros por Earl Ofari Hutchinson La misma semana en que la atención del público y de los medios estuvo centrada en el impresionante secuestro seguido de muerte de Samantha Runnion, la madre de Jaunnicia Milton, de 7 años, fue asesinada a tiros en Oakland. Su asesinato, el último de una serie de homicidios en esa ciudad, tuvo poca trascendencia. Si allí el número de muertes de este tipo sigue aumentando al ritmo actual, para fin de año superará el centenar. Pero la cantidad de víctimas en esa ciudad no resulta extraña, ya que, según el último informe del Departamento de Justicia, estos delitos aumentaron abruptamente en todas las grandes ciudades. Probablemente tanto el asesino de la madre de Jaunnicia, como el de la mayoría del resto de las víctimas en las ciudades más importantes, y aún en cada una de estas últimas, sea un joven negro. El índice de homicidios entre negros es siete veces superior al que existe entre blancos. Aunque se ha aumentado la presencia policial y la cantidad de fiscales, y se aplican las leyes de doble reincidencia y de sentencia obligatoria, la pena de muerte, y aunque el número de presos de raza negra es de casi un millón, no se ha logrado frenar la matanza entre negros, y tampoco se logrará. En el pasado, los crímenes cometidos por negros contra las personas de su mismo color de piel eran generalmente ignorados o apenas castigados. El mensaje implícito en esta actitud era que la vida de los negros era prescindible. Varios estudios confirmaron que el castigo que reciben los negros cuando la víctima es de piel blanca es mucho más severo que cuando es de piel negra. Esta desvalorización de la vida de los negros nacida del racismo ha alentado la irreverencia con respecto a la ley y ha obligado a los negros a interiorizar su ira y desplazar su agresión para con los demás. En muchas ocasiones, las víctimas son mujeres. Algunos años atrás, cuando los jóvenes en su mayor parte negros o portorriqueños acosaban, manoseaban o agredían sexualmente a las mujeres en el Central Park de Nueva York, la mayoría de los observadores lo atribuía a la desconsideración de los hombres hacia las mujeres; este razonamiento es harto simplista. Demasiados jóvenes negros se han convertido en expertos en la interpretación de un exagerado papel de “chicos malos”, como forma de expresar sus frustraciones por la negación de su “virilidad” por parte de la sociedad blanca. Caminan de forma arrogante, son presumidos, peleadores presumen de su lenguaje soez y cometen actos de violencia que son autodestructivos. Las mujeres negras son a menudo objeto de este tipo de actos si no quieren sometérseles sexualmente o si ellos creen que están intentando controlarlos. Cuando muchos negros satisfacen sus impulsos homicidas con las mujeres o con otros hombres de su mismo color de piel, con frecuencia lo que realmente hacen es descargar su frustración contra aquellos que perciben como indefensos o desafortunados. Esta es una respuesta retorcida y distorsionada al racismo y las privaciones, la falta de oportunidades, la impotencia y la marginación. El otro ingrediente importante en la mezcla mortal de la violencia entre negros es la plaga de pandillas y drogas. La propagación de la comercialización de drogas durante la década de 1980 aumentó el tamaño de las pandillas y se volvieron más peligrosas. El tráfico de drogas no sólo proporcionó beneficios económicos de forma ilegal, sino que también generalizó aún más el uso de armas. Los miembros de las pandillas utilizaban sus arsenales para contraatacar, para proteger sus ganancias de la depredación de sus enemigos y para arreglar las diferencias con sus rivales. El aumento en el índice de homicidios en los últimos tiempos puede relacionarse, en la mayoría de los casos, con negocios relacionados con las drogas que fracasaron, competencia por los mercados y disputas por el territorio. Frecuentemente víctimas inocentes son interceptadas en medio de un tiroteo, lo que fortalece la convicción que tienen las personas más acomodadas de piel blanca de que las comunidades negras son perversas zonas de guerra. [...] Si los homicidios entre jóvenes blancos alcanzaran la misma consternante cifra que entre los jóvenes negros, la población y los responsables políticos declararían una crisis nacional y se apresurarían a encontrar formas de detener este problema. Pero, según lo reflejan estas terribles cifras, la tragedia es que los negros se matan entre ellos, lo que no constituye una crisis menor a la anterior, y por lo tanto también demanda que se tomen medidas al respecto.

Alimentos, Contabilidad, Contratos, Diplomas y analíticos, Divorcio, Idioms, Pasaportes y certificados, Periodismo, Quiebras, Sociedades

MA-University of Aconcagua

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2002.

N/A

English to Spanish (Universidad del Aconcagua, verified)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
English to Spanish (Mendoza Supreme Court, verified)
English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals)

CTPCBA, TILP

Clockwork

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, Indesign, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy FineReader, Adobe (all), Broadband connection, Daily Backup, MS Office, MS Publisher, RoboHelp, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

366 forum posts

http://www.zudaire.com.ar

Natalia Zudaire endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Please visit my webpage

Proud member of the IAPTI

Please visit my blog - TecnoTraduBlog

What I'm working on - My Twitter

Keywords: IT, documentation, help, trados, cat, dtp, catalyst, argentina, commercial, medicina, negocios, legal, certified, traductor, publico, english, ingles, spanish, espa�ol, comercial, jurado, tecnico, cientifico, san, luis, mendoza, cordoba, buenos, aires, ctpcba, traductores, professional, medical, pc, technical, traductor, ingles, espa�ol, english, spanish, translator

This profile has received 315 visits in the last month,
from a total of 147 visitors

Profile last updated
Nov 14

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Please visit my webpage

Proud member of the IAPTI

Please visit my blog - TecnoTraduBlog

What I'm working on - My Twitter

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account