 Member since Dec '10
Working languages: English to Spanish
|  Andrea Gutiérrez
Committed to quality and service
NA Local time: 08:43 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: agp traducciones | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Law: Taxation & Customs | | Ships, Sailing, Maritime | Law (general) | | Law: Contract(s) | Finance (general) | | Economics | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Insurance | Linguistics | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Automation & Robotics |
More Less | | Questions answered: 5, Questions asked: 1 | | Bachelor's degree - Universidad de Oviedo | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Dec 2010. | | N/A | English to Spanish (Ministry of Foreign Affairs of the Spanish Govt)
| | N/A | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Writer, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.agptraducciones.com | | CV available upon request | | About me I am a Certified Translator of English (Sworn Translator) commissioned by the Ministry of Foreign Affairs of the Spanish Government in May 1998. I have since then translated mainly legal and financial texts. However, I have a flair for translating technical texts, specially automotive and shipping texts.
Since 2003, I also work with European texts, in various fields, from child trafficking to importing procedures and certificates.
May 1998 - today
Freelance Translator
|
|
Keywords: legal, financial, economy, commercial, ship specifications, automotive texts, manuals, sworn translations
Traducción jurada, inglés, castellano, espaol, automoción, europa
 This profile has received 21 visits in the last month,
from a total of 5 visitors
Profile last updated
Feb 9 |
The translation workplace 
