ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Member since Nov '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
Spanish to Italian
Spanish (monolingual)

Availability today:
Available

April 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Karina Garcia Pedroche - ARG Translations
Your Global Business Language Solution

Buenos Aires, Argentina
Local time: 09:21 ART (GMT-3)

Native in: Spanish(Variant: Latin American) Native in Spanish, English(Variants: UK, US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(31 entries)
5
Last 12 months
(2 entries)
5

User message
Service delivered on time and to a high standard.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: ARG Translations Employer: ARG Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciFood & Drink
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
AccountingInvestment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 145, Questions asked: 155
Blue Board entries made by this user  22 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Year established 2006
Currencies accepted Argentine pesos (ars), Brazilian reais (brl), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Engineering, Finance, Legal
Standards / Certification(s) Notary Approved, SDL Certified
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - UNLP
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Nov 2005.
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades Y Ciencias de la Educación, Departamento de Lenguas Modernas)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades Y Ciencias de la Educación, Departamento de Lenguas Modernas)
English to Spanish (City University (London), verified)
Spanish to English (City University (London))
Memberships N/A
TeamsIdiomatik
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.argtranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Tecnología y Optimización
de Recursos para Traductores
[download]
Trados II Teórico - Práctico [download]
Traducción y Edición de Páginas Web [download]
Professional practices ARG Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
View Karina Garcia Pedroche's profile on LinkedIn ARG Translations
18880976717.4107.2087529284.png
Promocionar tu página también Service delivered on time and to a high standard.

I am a qualified translator with a passion for languages, a self-motivated and driven person who enjoys new challenges and a variety of experiences. I am fully dedicated to any project that I am involved in, and can function both as part of a team, and individually. I am highly adaptable and innovative, and have an excellent eye for detail. Throughout my career, I have become accustomed to working accurately under pressure and have a proven ability to work to tight deadlines.
QUALIFIED PROFESSIONAL LINGUIST
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 145
PRO-level pts: 141


Top languages (PRO)
English to Spanish77
Spanish to English40
German to Spanish12
Italian to Spanish12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial36
Tech/Engineering34
Law/Patents34
Social Sciences16
Other12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)26
Automotive / Cars & Trucks15
Finance (general)12
Law: Contract(s)8
Mechanics / Mech Engineering8
Education / Pedagogy8
Idioms / Maxims / Sayings8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Language pairs
English to Spanish12
Spanish to English1
Specialty fields
Medical: Health Care3
Law: Contract(s)3
Medical (general)2
Law (general)2
Business/Commerce (general)1
Management1
Media / Multimedia1
Insurance1
Marketing / Market Research1
IT (Information Technology)1
Engineering (general)1
Electronics / Elect Eng1
Computers (general)1
Education / Pedagogy1
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks1
ARGTranslations's Twitter updates
    Keywords: IT, information technology, software, softwares, localisation, finance, investment, investments, accounting, bonds, bond, contract, contracts, reports, report, agreement, agreements, press, release, releases, white, papers, paper, law, legal, report, reviews, review, real, state, board, boards, meetings, meeting, operation, operations, procurement, regulation, regulations, specification, specifications, management, finance, environment, stock, stocks, market, markets, option, options, futures, company, financial, budget, budgets, economy, economic, patents, patent, insurance, insurances, HDSM, MSDS, sheet, sheets, data, statement, statements, certificate, certificates, authorization, authorizations, law, ley. attorney, abogado, lawsuit, juicio, complaint, demanda, contract, contrato, business, megocio, derecho, right, comercio, commerce, certified, conference, deposition, trial, documents, written, translation, traductor, traducción, certificado, application, solicitud, traduccion, records, registros, archivos, file, newsletters, English, spanish, español, inglés, españa, latinoamerica, ibero, iberian, Spain, diary, responsibility, responsabilidad, computers, web, site, pages, credit, cards, banking, software, hardware, trados, localization, accuracy, government, users, manual, usuario, manual, service, utility, online, proyecto, project, instrumentos, instruments, insurances, seguros, Instruction, instrucciones, Product, productos, Standards, normas, notes, notas, bids, licitaciones, proz.com, proz, language, idiomas, profesionales, professionals, science, ciencias, engineering, ingeniería, oil, petróleo, medio, ambiente, crude-oil, offshore, gas, crudo, process, procesos, safety, seguridad, environmental, rigging, customs, clientes, customer, clients, proz, google, energy, risk, riesgos, evaluaciones, evaluations, feasibility, studies, audits, auditorías, tarifas, bajas, Low, rates, petroleum, traductora, international, internacional, global, invoicing, facturación, orden, order, purchase, compra, directorio, gerencia, administración




    Profile last updated
    Nov 18, 2013