Member since Jul '20

Working languages:
English to Czech
Slovak to Czech

Ivona Nováková
10y in medical, localization translating

Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 00:53 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

Experienced translator with a demonstrated history of working in the health care & engineering industry, specializing in biochemistry, immunology, automation, diagnostics and localization.

After studying engineering, I lived in England to improve my English. After returning to Czech Republic I continued to use English for interpreting at foreign business meetings for a supplier of anchoring equipment and then at Moravia IT, a provider of translation, localization, and  testing services. After time spent in the USA, I started translating subtitles for series and movies, which I am happy to continue in my free time. As a technical translator for Siemens Healthineers, I focused in detail on healthcare, medical technology and laboratory diagnostics.

Translation has been my passion for more than 15 years. It is not only work, but also continuing education and work and personal growth that encourage me to learn another beautiful language - Spanish.

Keywords: english, czech, slovak, medical, healthcare, science, nutrition, translating, editing, subtitling, subtitles, movie, film, serial, system, localization, automation, diagnostics, laboratory, technical, manual, biochemistry, immunology, technology, report, document, bulletin

Profile last updated
Nov 25, 2020

More translators and interpreters: English to Czech - Slovak to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search