 Member since Dec '06
Working languages: French to FlemishGerman to FlemishGerman to DutchFrench to DutchFlemish to French Dutch to FrenchFlemish to GermanDutch to German
|  PeleP
EP Vertalingen
Belgium Local time: 10:42 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Botany | | Business/Commerce (general) | Electronics / Elect Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Law (general) | Furniture / Household Appliances | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Paper / Paper Manufacturing | | Patents | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Other |
More Less | French to Flemish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Flemish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Dutch - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 226, Questions answered: 151, Questions asked: 523 | | 0 entries | | Wire transfer | | General | | Master's degree - Mercator Hogeschool (Gent) | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | French (PDF), Dutch (PDF) | | About me Freelance translator since 2005. Specialized in technical texts: automotive (3 years inhouse in the automotive branche), aircosystems, heating systems, reclycling processes, manuals of different machines and others.
I worked several years in different translation offices where I was responsable for the translation and revision of creative texts (press articles, commercials, publications,...).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 324
PRO-level pts: 226
| | Top languages (PRO) | | Dutch to French | 86 | | French to Dutch | 74 | | Dutch to German | 35 | | German to Dutch | 31 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 104 | | Other | 70 | | Bus/Financial | 35 | | Law/Patents | 8 | | Marketing | 7 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 32 | | Automotive / Cars & Trucks | 16 | | Business/Commerce (general) | 15 | | Textiles / Clothing / Fashion | 12 | | Computers: Software | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Economics | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: technical, automotive, mechanical, manuals, software, fashion, tourism, cultural, jurdical, brochures, catalogues, websites, translation with revision on demand
 This profile has received 52 visits in the last month,
from a total of 20 visitors
Profile last updated
Nov 6, 2011 |
The translation workplace 
