ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
English to Italian
French to Italian

Donatella Semproni

Rome, Lazio
Local time: 14:41 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Willingness
to Work Again

1 Positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Law (general)
ManagementMarketing / Market Research

KudoZ activity Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 45 PRO
Portfolio Sample translations submitted: 2

Glossaries EN to ITA glossary
Translation education OTHER-Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Rome (Italy), Diploma
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Memberships AITI
Software SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me

Over 27 years experience as a freelance translator with Italian translation agencies. Specializations include:
- Articles of association, agreements, tenders, judgments, awards
- Technical reports and manuals
- Balance sheets
- Marketing surveys, economic reports
- Training courses
- Work psychology - Assessment reports
- Marketing material, brochures
- Corporate communications, press releases

Professional Liability Insurance as accredited member of AITI

Main accomplishments in the last 2 years:
(Final Client: Project)
Mediolanum Funds: Trust Deed, Prospectus for potential Fund Subscribers (about 70,000 words)
Italian Ministry of the Interior: Abstracts of the French Criminal Code and Criminal Procedure Code (about 130,000 words)
Moody’s: Presentation of a new financial product
Studio Carnelutti ( Italian Law Firm): Judgement notifications, Writs of summons
Italian Ministry of Industry and Commerce: Vulnerability Assessment Methodology of Electric power infrastructures, Manual (US Dept. of Energy)
Stanhome, Europ Assistance, Alitalia, AVIS, Thomson Multimedia, Johnson& Johnson, Ford Credit, RAI, Daimler, IBM: Part of their website applications, Intranet for accounting purposes, training courses
Thomson Multimedia: Manual for the use of a digitally-controlled robot
Renault, Rover, Expedia: Marketing material, brochures, catalogues, corporate communications, press releases
Arthur Andersen: Company evaluations
Daimler Benz, Malaysian Airways: Balance sheet, auditors' report
Alenia, Autostrade, ENI: Contracts and agreements
Various companies: Memorandum and Articles of Association
Daimler-Benz: Assessment of the leadership styles of Italian executives, by an independent consulting firm
Sony Computer entertainment, Italy: Credit Insurance Policy
Various companies: Questionnaires for marketing surveys
Exel Industry: Telescopic Handles, Brochures
KWH Mirka Ltd: Random Orbital Sanders, Manuals
Techwords.net: Post-effect video application and Banking sw procedures (software localization)
Natus Energon(Germany): LV Switchgear - Manuals (Installation and use) Moody’s: Application software and terminology for a new analysis product for bank use (Editing, Proofreading & terminology)
Pfizer: Application software for a new online interactive training course (Editing & Quality Control)
Ernst & Young: Consolidated balance sheets of 2 companies
Genmab, Pfizer, Amarin NS Ltd.: Investigator Agreement, Protocol Synopsis, Informed Consent form.
Keywords: Articles of association, Agreements, Contracts, Tenders, Judgments, Awards, Technical Reports and Manuals, Balance Sheets, Marketing surveys, Economic Reports, Training Courses, Marketing Material, Brochures, Corporate Communications, Press reports, Work psychology, Questionnaires.

Profile last updated
Apr 22



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs