ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jul '08

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Portuguese to English

Availability today:
Partially available

April 2015
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Ligia Dias Costa
Translating with care

Porto, Porto, Portugal
Local time: 05:04 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
48 positive entries

User message
Translating with care!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Portuguese (EU)
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Computers (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Finance (general)
Human ResourcesFood & Drink

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2830, Questions answered: 1888, Questions asked: 94
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration


Volume: 1500 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Portuguese
ENGLISH TRANSLATIONS



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 806 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Portuguese
English>Portuguese translator (native)



Medical: Dentistry
positive
Nazaret Álvarez: Very professional and reliable. High quality translations and deliveries on time.


Volume: 1 days
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Portuguese
2 small EN-PT jobs: 1 MSDS, 1 mailing



Medical: Pharmaceuticals, General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Paypal, Bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Geral
Translation education Graduate diploma - Faculdade de Letras do Porto
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (MCE, verified)
Portuguese (ITFI, verified)
French to Portuguese (ITFI, verified)
Spanish to Portuguese (The Spanish Institute)
French to Portuguese (Portugal - Institut Français, verified)


Memberships ATA, IAPTI, MET, APTRAD
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2014 - Advanced (Level 3)
SDLX Certified
Website http://www.ligiadiascosta.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference presentationConferences attended
Professional practices Ligia Dias Costa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified%20PROs.jpg
Translating with care
* Translation services into European Portuguese, from English, French and Spanish.

Main fields of expertise:
Medical;
Engineering;
Business;
Human resources;
Management.

______________________________________________________________________________

Receiving feedback from clients is highly appreciated. Your comments are always welcome. You may leave your own Willingness to Work Again (WWA) rate on the above box on the left.
______________________________________________________________________________


RATES:
Rates must be agreed for each case and depend on volume, subject, deadline of the specific assignment. Get a free estimate. Contact me now!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3270
PRO-level pts: 2830


Top languages (PRO)
English to Portuguese1866
Spanish to Portuguese412
French to Portuguese210
Portuguese to English194
Spanish to English49
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other856
Tech/Engineering850
Bus/Financial341
Medical305
Law/Patents215
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering191
Other177
Medical (general)137
Business/Commerce (general)135
Engineering (general)121
Law (general)102
Human Resources84
Pts in 68 more flds >

See all points earned >
LigiaDiasCosta's Twitter updates
    Keywords: translator, tradutora, portuguesa, português europeu, inglês, francês, espanhol, portuguese, european, portugal, english, french, spanish, software, manual, profissional, hardware, celular telephone, tradutor, tradutora, traduções, portugal, porto, vila nova de gaia, português, europeu, inglês, francês, espanhol, manual, telemóvel, localização, economia, economy, mecânica, mechanics, cosmetics, cosméticos, environment, ambiente, electrical engineering, engenharia eléctrica, automotive, automóveis, finance, financeiro, high quality, alta qualidade, flexibility, flexibilidade, medical, médico, medicina, mecânica, wordfast, traductor, traductora, English-Portuguese, inglês-português, Spanish-Portuguese, espanhol-Português, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hoteis, IT, machinery, máquinas, tradutor, tradução, revisão, portugal, inglês, economia, finanças, direito, marketing, rápido, confiança, literatura, tradução certificada, certificado, norma EN 15038, medicina, farmácia, biologia, TI, ferramentas TAC, manuais, certificados, websites, traducao, localizacao, portugues, português europeu, ingles, gestão, gestão, recursos humanos, gestão de recursos humanos, gestão de recursos humanos, rh, economia, finanças, finanças, marketing, publicidade, videojogos, video-jogos, vídeo-jogos, jogos de vídeo, informática, tecnologias de informação, software, hardware, internet, web, rede, redes, ciências sociais, arte, cultura, literatura, turismo, tourism, tourisme, human resources, management, IT,




    Profile last updated
    Apr 20