Member since Dec '05

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
ivaylo
... because competence matters!

NA
Local time: 08:16 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Willingness
to Work Again
No feedback collected

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Bulgarian
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareEngineering (general)
Environment & EcologyInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping

Rates
English to Bulgarian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Bulgarian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 22 EUR per hour
KudoZ activity Questions answered: 49, Questions asked: 0 Easy / 17 PRO, PRO-level points: 99
Translation education MA-Sofia University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to English (Bulgarian Ministry of Foreign Affairs)
English to Bulgarian (Bulgarian Ministry of Foreign Affairs)
Memberships N/A
TeamsBulgarian ProZ.com Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Corel Draw 11, Cute FTP 5, Fine Reader 6 Pro, Illustrator 10, MS Office XP Pro, Multilizer, Photoshop 7, Quark Express, Visual Localize .NET 4.21, Visual Localize WIN 3.04, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://Bulgarian-Translator.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Professional practices ivaylo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

* Translation * Localization * DTP * Editing * Proofreading * Terminology Management *
  • LAW: acts, decrees, statutes, bylaws, government regulations; court instruments - judgments, decrees, orders; deeds; letters of power; adoption papers, etc.
  • BUSINESS: memoranda & articles of association; contracts, agreements, covenants, business correspondence, offers of services, job descriptions, corporate brochures, invoices, sale catalogues, etc.
  • CORPORATE DOCUMENTS: minutes of meetings, resolutions, financial statements, auditors' reports, bank guarantees, taxation, tender documentation, etc.
  • EU DOCUMENTS: directives, resolutions, decisions, opinions, etc.
  • TECHNICAL: electric power industry, environment protection, ecology, building and construction engineering, telecommunications, information technology, training manuals and reference books, promotional literature


With a wide range of computer-aided translation tools, I can handle any requirement of the client:
  • Trados
  • Deja Vu
  • Transit
  • SDLX
  • MultiTerm
  • PASSOLO
  • Alchemy Catalyst
  • RC-WinTrans
  • Multilizer
  • Visual Localize
  • Microsoft LocStudio
  • Microsoft Helium
For more information on my background and my translation-related services and projects you can visit my website at Bulgarian-Translator.com
Keywords: bulgarian translator, english-bulgarian, trados, sdlx, deja vu, localization, editing, proofreading, dtp, it, software, hardware, telecommunications, computer

Profile last updated
Jun 10, 2008



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs