 Member since Sep '04
Working languages: English to SpanishGerman to SpanishEnglish to CatalanGerman to CatalanItalian to Catalan Spanish to CatalanCatalan to SpanishItalian to Spanish
|  Victoria Romero
Focused on quality
Blanes, Cataluña, Spain Local time: 05:48 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Science (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Internet, e-Commerce | | Poetry & Literature | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Other | | Psychology | Real Estate | | Sports / Fitness / Recreation | Computers (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | IT (Information Technology) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 16, Questions answered: 11, Questions asked: 154 | | EN-ES Manuals, IT-ES arte, IT-ES geologia | | Master's degree - Universitat Jaume I | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Sep 2004. | | N/A | English to Spanish (University of Barcelona)
Italian to Spanish (University of Barcelona)
Catalan to Spanish (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
Italian to Catalan (University of Barcelona)
German to Spanish (ISTRAD/Universidad de Córdoba)
German to Catalan (Escuela Oficial de Idiomas)
|
More Less | | APTIC, TRIAC | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, WebBudget, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.victoriaromero.com | | Spanish (PDF), Italian (PDF), English (PDF), Catalan (PDF) | | Victoria Romero endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Specialization
Legal and Business Texts (Letters, Contracts)
Technical Texts (IT, Engineering, Photography, Aeronautics)
Scientific Texts (Medicine)
Tourism (Travel Guides)
Art and Literature (Art books, Novel)
Publicity (Leaflets, Advertisements)
Localization (Websites, Online Help, Software)
Audiovisual Field (Dubbing, Subtitling)
Proofreading & Typographic Quality Control (Spanish, Catalan)
Education
· 2010 – 2012 Master’s Degree in German-Spanish Translation
Medical, Legal, and Touristic texts. Universidad de Córdoba and ISTRAD.
· 2009 – 2010 Certificate of Proficiency in German
Escola Oficial d’Idiomes de Blanes.
· 2007 – 2008 Master’s Degree in Medical and Health Translation
English. UJI, Universitat Jaume I, Castelló
· 2007 – 2008 Certificate of Proficiency in Catalan (D level)
Consorci per a la Normalització Lingüística
· 2005 – 2006 Postgraduate Course on Legal Translation
English. UAB, Universitat Autònoma de Barcelona
· 2004 – 2005 Postgraduate Course on Translation & IT Processing
CAT Tools, Localization, Subtitling, Dubbing. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
· 1996 – 2001 Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting
English and Italian. UAB, Universitat Autònoma de Barcelona
· 2000 – 2001 Erasmus Students Exchange Program
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano
· 2005 Course on legal translation English - Spanish
Universidad de Zaragoza, Jaca
· 2009-2003 Courses on Proofreading (Orthotypography, style,
punctuation) in Spanish and Catalan
APTIC, ATIC and TRIAC
· 2004 Course on Website Translation & Proofreading Techniques
SIC Formació
· 1996 Course on Travel and Tourism, Lewes Tertiary College, Lewes, UK |
|
Keywords: travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law, catalan, Translation, Subtitling, Dubbing, Localisation, legal translation, medical, medicine
 This profile has received 29 visits in the last month,
from a total of 8 visitors
Profile last updated
Nov 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise