ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '02

Working languages:
English to French
French (monolingual)
French Middle (ca.1400-1600) to French

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

August 2014
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Claudia Iglesias
French to Spanish
Berni Armstrong
Spanish to English
Evert DELOOF-SYS
French to Dutch
Florence B
Art of the French language

Pays de la Loire, France

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyScience (general)
Sports / Fitness / RecreationAutomotive / Cars & Trucks
Art, Arts & Crafts, Painting

Rates
English to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
French Middle (ca.1400-1600) to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3031, Questions answered: 1404, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Moneybookers, Wire transfer, TranslatorPay
Glossaries ancien français du IXème au XVème siècle, gaulois/français, Oddie, pigments, couleurs et peinture médiévale, ProZ.com translation terminology, Scuba diving
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, Catalyst, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Dreamweaver CS5, Adobe PageMaker 6.5, Antidote, CorelDraw & CorelPhotoPaint 12, Excel, HTML (TagEditor), Kbabel, Open Office, Oxford English Dictionary CD V.3, PDF Transformer, Prolexis 4.55, SDL Studio 2011, Sysfilter, TERMIUM, Trados SDL 2006, Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Forum posts 622 forum posts
Website http://www.scribulum.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
Professional practices Florence B endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
French Native, French mother tongue
English to French Translator and Creative Writer since 1997
Professional artist
Website designer
University degrees in Biology and Geology
Currently elected to serve as city councillor and deputy mayor of my small city for 2014-2020.

All correspondance with clients is treated confidentially.
URSSAF 850 4116781391

I specialize in the following:

- Creative writing and transcreation
- Sport: especially scuba diving and water sports.
- Websites content: As a webmaster and web designer myself, I am familiar with HTML, CMSes such as WordPress, Joomla! - and I can translate directly your HTML, PHP,... files without any alteration
- Environment and biology translation
- Automotive and engineering (user manual translation, etc.)
- Press releases translation: I have worked for the French press as a freelance journalist and I am quite familiar with the style and requirements of this industry
- Art, history and art history - Being as well an artist specialized in medieval art, I am particularly interested in translations into French for museums, historical sites etc.
- Tourism: Travel, hotels, holiday resorts, cooking etc.


Links:

Translation, transcreation and copywriting
My translation site
Contemporary and medieval arts
My arts website (French)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4473
PRO-level pts: 3031


Top languages (PRO)
English to French1727
French to English753
French168
Spanish to French119
Italian to French108
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1193
Other659
Bus/Financial340
Medical193
Law/Patents191
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks111
Art, Arts & Crafts, Painting51
Computers (general)40
IT (Information Technology)35
Telecom(munications)30
Photography/Imaging (& Graphic Arts)28
Aerospace / Aviation / Space27
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: Scuba diving, Apnea, Arts, Arts techniques, Medieval arts, Art, Artist, Artists, Painting, Pigment, Tempera, Gold Leaf, Gilding, Modern art, contemporary art, exhibition catalogue, Medieval, Oil Painting, Watercolour, Art history, Genealogy, Heraldry, Blazonry, Personal Data, Resumes, Letter, Website, Automotive Industry, Car, Cars, Vintage cars, Model cars, r/c, Radio-controlled, Tires, Tires, Tyre, Tyres, RC models, Environment, Water, Air, Pollution, Depollution, Pollution management, MSDS, Waste treatment, Tourism, Hotels, Hotel, Restaurant, Holidays, Camping, Sightseeing, Catering, Sports, Judo, Martial Arts, Diving, Scuba, Olympics, Général Art, techniques artistiques, arts médiévaux, artiste, peinture, pigments, tempera, feuille d'or, dorure à la feuille, Moyen Âge, peinture à l'huile, aquarelle, histoire de l'art, Généalogie, héraldique, blasons, Données personnelles, curriculum vitae, courrier, Sites Internet, publicité, textes publicitaires Automobile, industrie, voitures, voitures anciennes, voitures miniature, voitures télécommandées, véhicules radio-commandées, modélisme, pneus, pneumatiques Environnement, eau, air, pollution, dépollution, gestion de l'environnement, fiches de sécurité, traitement des déchets Tourisme, hôtels, industrie hôtelière, hébergement touristique, restaurant, vacances, camping, visites touristiques, monuments historiques, Sports, judo, arts martiaux, plongée sous-marine, subaquatique, scaphandre, apnée, nage avec palmes, olympique, Vendée, Nantes, Cholet, La Roche-sur Yon




Profile last updated
Apr 18