Florence B - English to French translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - General, Arts, Arts techniques, Medieval arts, Art, Artist, Artists, Painting, Pigment, Tempera, Gold Leaf, Gilding, Modern art, contemporary art, exhibition catalogue Medieval, Oil Painting, Watercolour, Art history, Genealogy, Heraldry, Blazonry, Personal Data, Resumes, Letter, Website, Advertising, Ads, Automotive Industry, Car, Cars, Vintage cars, Model cars, r/c, Radio-controlled, Tires, Tires, Tyre, Tyres, RC models, Environment, Water, Air, Pollution, Depollution, Pollution management, MSDS, Waste treatment, Tourism, Hotels, Hotel, Restaurant, Holidays, Camping, Sightseeing, Catering, Sports, Judo, Martial Arts, Diving, Scuba, Olympics, Général Art, techniques artistiques, arts médiévaux, artiste, peinture, pigments, tempera, feuille d'or, dorure à la feuille Moyen Âge, peinture à l'huile, aquarelle, histoire de l'art Généalogie, héraldique, blasons Données personnelles, curriculum vitae, courrier Sites Internet, publicité, textes publicitaires Automobile, industrie, voitures, voitures anciennes, voitures miniature, voitures télécommandées, véhicules radio-commandées, modélisme, pneus, pneumatiques Environnement, eau, air, pollution, dépollution, gestion de l'environnement, fiches de sécurité, traitement des déchets Tourisme, hôtels, industrie hôtelière, hébergement touristique, restaurant, vacances, camping, visites touristiques, monuments historiques Sports, judo, arts martiaux, plongée sous-marine, subaquatique, scaphandre, apnée, nage avec palmes, olympique Vendée, Nantes, Cholet, La Roche-sur Yon

Member since Jun '02

Working languages:

English to French
French (monolingual)
French Middle (ca.1400-1600) to French

gianfranco
English to Italian

Berni Armstrong
Spanish to English

JCEC
French to English

Florence B
Art of the French language

Pays de la Loire, France

Native in: French

Send message
PayPal accepted

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Environment & Ecology
Journalism	Tourism & Travel
History	Sports / Fitness / Recreation
Art, Arts & Crafts, Painting	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cooking / Culinary	Archaeology

English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour

Questions answered: 1425, Questions asked: 0 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 3031

ancien français du IXème au XVème siècle, gaulois/français, Oddie, pigments, couleurs et peinture médiévale, ProZ.com translation terminology, Scuba diving

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Jun 2002.

N/A

SFT

Adobe Acrobat, Catalyst, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat (full), Adobe GoLive, Dreamweaver, Adobe PageMaker 6.5, CorelDraw & CorelPhotoPaint 12, Excel, HTML (TagEditor), Kbabel, Open Office, Oxford English Dictionary CD V.3, PDF Transformer, Prolexis 4.55, Sysfilter, TERMIUM, Trados SDL 2006, Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.traduction-anglais-francais.biz

CV available upon request

Conference attended

3rd ProZ.com Conference - Krakow 2005

Florence B endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

French Native, French mother tongue
English to French Translator and Creative Writer
Professional Calligrapher and Illuminator
Ex freelance journalist
Website designer
Commercial experience in Great-Britain
University degrees in Biology and Geology

All correspondance with clients is treated confidentially.
URSSAF 850 4116781391

I specialize in the following types of translation:

- Press releases: I have worked for the French press as a freelance journalist and I am quite familiar with the style and requirements of this industry
- Websites content: As a webmaster and web designer myself, I am familiar with HTML - and I own software that allows me to translate directly your HTML, PHP,.. files without any alteration
- User manuals
- Personal documents (resumes, application letters,..)
- Etc.

For the following domains:

- General

- Environmental and biology

- Art, history and art history - Being as well an artist specialized in medieval art, I am particularly interested in translations into French for museums, historical sites etc..

- Automotive and engineering: this is something I have always lived with since I was a child (my father was a flight engineer and my husband professionally manages a large fleet of cars and trucks); and in the end I have acquired a certain knowledge of how these things work, what they are called and how to sell them.

- Sport: Part of my career as a journalist was focused on sport, especially martial arts and "exotic" sports. I myself have practised diving, scuba diving, swimming, judo, ju-jitsu, etc.

- Tourism: Travel, hotels, holiday resorts, cooking etc..

Links:

www.traduction-anglais-francais.biz
My translation sitewww.terebenthine.com
My arts website (French)
Les traducteurs du Phare Ouest
A group of translators from Western France (various language pairs)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4473 PRO-level pts: 3031
Top languages (PRO)
English to French	1727
French to English	753
French	168
Spanish to French	119
Italian to French	108
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	1193
Other	666
Bus/Financial	336
Law/Patents	191
Medical	190
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	111
Art, Arts & Crafts, Painting	51
Computers (general)	40
IT (Information Technology)	35
Telecom(munications)	30
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	28
Aerospace / Aviation / Space	27
Pts in 58 more flds >
See all points earned >

Keywords: General, Arts, Arts techniques, Medieval arts, Art, Artist, Artists, Painting, Pigment, Tempera, Gold Leaf, Gilding, Modern art, contemporary art, exhibition catalogue Medieval, Oil Painting, Watercolour, Art history, Genealogy, Heraldry, Blazonry, Personal Data, Resumes, Letter, Website, Advertising, Ads, Automotive Industry, Car, Cars, Vintage cars, Model cars, r/c, Radio-controlled, Tires, Tires, Tyre, Tyres, RC models, Environment, Water, Air, Pollution, Depollution, Pollution management, MSDS, Waste treatment, Tourism, Hotels, Hotel, Restaurant, Holidays, Camping, Sightseeing, Catering, Sports, Judo, Martial Arts, Diving, Scuba, Olympics, Général Art, techniques artistiques, arts médiévaux, artiste, peinture, pigments, tempera, feuille d'or, dorure à la feuille Moyen Âge, peinture à l'huile, aquarelle, histoire de l'art Généalogie, héraldique, blasons Données personnelles, curriculum vitae, courrier Sites Internet, publicité, textes publicitaires Automobile, industrie, voitures, voitures anciennes, voitures miniature, voitures télécommandées, véhicules radio-commandées, modélisme, pneus, pneumatiques Environnement, eau, air, pollution, dépollution, gestion de l'environnement, fiches de sécurité, traitement des déchets Tourisme, hôtels, industrie hôtelière, hébergement touristique, restaurant, vacances, camping, visites touristiques, monuments historiques Sports, judo, arts martiaux, plongée sous-marine, subaquatique, scaphandre, apnée, nage avec palmes, olympique Vendée, Nantes, Cholet, La Roche-sur Yon

This profile has received 1011 visits in the last month,
from a total of 301 visitors

Profile last updated
Oct 27

More translators and interpreters: English to French - French Middle (ca.1400-1600) to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.