Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
| Laerte da Silva
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil Local time: 07:28 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | |
Information with Reliability and Accuracy - Sworn Translator | Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Laerte da Silva | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Environment & Ecology | | Government / Politics | History | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Law: Contract(s) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Nuclear Eng/Sci | | Nutrition | Paper / Paper Manufacturing | | Philosophy | Science (general) | | Law: Taxation & Customs | Computers (general) | | Manufacturing | Genetics | | Management | Linguistics | | Medical: Cardiology | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Medical: Dentistry | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Finance (general) | Folklore | | Investment / Securities | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Patents |
More Less | | PRO-level points: 77, Questions answered: 74, Questions asked: 129 | Academic Paper Expressions (A), Academic Paper Expressions(B), Amazonia, Animais 1-3, animal names, Cable TV, Chemitry II, Commodity Contracts, Contratos e futuros, Electromechanics, Escalada em Rocha, Farmacologia, Finanãs, Finanças, General Chemistry, Idioms, Insurance, Internet, law enforcement, Movies, Organic Chemistry, Philosophy, Sol gel process, Standards (a, b), Standards related, Telecom I, Termos Técnicos Gerais
More Less | | Bachelor's degree - English, UFMG, Brazil, 1995 | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2002. | | N/A | English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Portuguese to English (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Portuguese to English (American Translators Association)
English to Portuguese (American Translators Association)
English to Portuguese (Sworn Translator (JUCEMG))
Portuguese to English (Sowrn Translator (JUCEMG))
Portuguese to English (JUCEMG/ASTRAJUR)
English to Portuguese (JUCEMG)
Portuguese to English (JUCEMG)
|
More Less | | ABRATES (BRAZIL), SINTRA | | Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, Frontpage, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, Wordfast | | http://www.ljstraducoes.com |  CV/Resume (PDF) | | Laerte da Silva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me As I am not a native speaker of English, all my work into English is proofed/edited by partners who are native speakers of English without any additional costs. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 93
PRO-level pts: 77
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 65 | | Portuguese to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 36 | | Other | 24 | | Medical | 8 | | Science | 8 | | Bus/Financial | 1 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 4 | | Aerospace / Aviation / Space | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Engineering (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Chemistry, psychology, electronics, computers, software, hardware, chinese medicine, pharmachology, sworn translator
Química, psicologia, eletrônica, computação, software, hardware, medicina chinesa, famácia, tradutor juramentado
Tradução, revisão, edição, Translation, proofing, editing, interpreting
 This profile has received 32 visits in the last month,
from a total of 16 visitors
Profile last updated
Apr 1, 2011 |
The translation workplace 
Expertise