ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '07

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
Spanish (monolingual)
French (monolingual)
Catalan to Spanish

maría josé mantero obiols
Authenticated legal translation Fr / Esp

Pau, Aquitaine, France
Local time: 05:05 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
User message
Expérience, respect des délais, professionnalisme, travail soigné
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Law: Contract(s)Law (general)
OtherPhilosophy
PsychologyTextiles / Clothing / Fashion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2521, Questions answered: 1750, Questions asked: 1879
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Glossaries acrònims, acrónimos, acrónimos ES>, acronymes, acronymes CAT CAT, acronymes CAT FR, administrativo, agricultura, cat es, cat fr

Translation education Master's degree - Université de Barcelone - Faculté de Philosophie et Sciences de l'Education
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFT, UNETICA
TeamsOCTOPUS
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/?sp=team/home&team_id=78
Conference participation Conference attended
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2809
PRO-level pts: 2521


Top languages (PRO)
French to Spanish1257
Spanish to French1220
Spanish20
Catalan to Spanish12
Catalan to French8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents1347
Other605
Tech/Engineering197
Marketing109
Bus/Financial100
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1025
Law: Contract(s)320
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs131
General / Conversation / Greetings / Letters77
Education / Pedagogy54
Mechanics / Mech Engineering53
Engineering (general)44
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduction certifiée conforme à l'original Traducteur Interprète assermenté Espagnol Français Catalan Pau Hendaye Irun Saint Sébastien Bayonne Tarbes Dax Mont de Marsan Auch Toulouse Bordeaux Paris Juridique Assermentée Jugement Procès-Verbal Attestation Brevet Diplôme BAC Baccalauréat Licence Maîtrise Projet de Doctorat Mémoire de thèse de doctorat Enseignement Pédagogie Diplôme - Diplômé en physiothérapie kinésithérapie kinésithérapeute physiothérapeute Chimie Pharmacie Biologie Mandat d'arrêt international Actes de naissance / mariage / décès Contrat de mariage Mariage à l'international Convention de divorce Jugement de divorce Garde parentale Livret de famille Certificat de coutumes et de célibat Actes notariés Sous seing privé Succession Acte de notoriété Propriété Cadastre Agrément Déclaration de conformité Procuration Dossier d'adoption Adoption internationale Colombie Pérou Venezuela Argentine Chili Cuba Expert Recherche d’aïeuls Arbre de famille Contrat de travail Stagiaire Certificat médical Carte grise Permis de conduire Passeport Carte d'identité Carte de séjour Certificat de recensement Demande de nationalité Extrait Kbis Registre du Commerce et des Sociétés Statuts Attestation de règlement Attestation fiscale Propriété intellectuelle Immobilier Demande de nationalité Devis Facture Contrat Assurance Déclaration des revenus Déclaration de l’Impôt sur le Revenu des Personnes Physiques Statuts société Certificat de nationalité Contrat constitutif Nationalité Naturalisation Citoyenneté... Traducción jurada Traductor Intérprete jurado Español Francés Catalán Pau Hendaya Irún San Sebastián Donosti Bayona Tarbes Dax Mont de Marsan Auch Toulouse Burdeos París Jurídico Jurado Sentencia Acta/Atestado Certificado / Declaración Diploma / Título Bachillerato Diplomatura Licenciatura Proyecto de Doctorado Tesis doctoral Grado en Fisioterapia Graduado en Fisioterapia Fisioterapeuta Enseñanza Pedagogía Química Farmacia Biología Orden de detención internacional Acto / Acta / Partidas de nacimiento / matrimonio / fallecimiento Capitulaciones matrimoniales Matrimonios internacionales Convenio de divorcio Sentencia de divorcio Guardia y custodia de los hijos Libro de familia Escrituras notariales Contrato o documento privado Herencia Certificado de soltería Escritura de notoriedad Propiedad Catastro Autorización Declaración de conformidad Poder Expediente de adopción Adopción internacional Colombia Perú Venezuela Argentina Chile Cuba Perito Búsqueda de antepasados Arbol de familia Contrato laboral Becario Certificado médico Permiso de circulación Carnet de conducir Pasaporte DNI Documento nacional de identidad Tarjeta de residencia Certificado de residencia Solicitud de nacionalidad Extracto del registro mercantil Registro mercantil Estatutos Certificado de pago Certificado fiscal Propiedad intelectual Inmobiliario Solicitud de nacionalidad Presupuesto Factura Contrato Seguro Declaración de la renta Declaración del IRPF (impuesto sobre la renta de las personas físicas) Impuesto a las ganancias Estatutos sociedad Certificado de nacionalidad Contrato constitutivo Nacionalidad Naturalización Ciudadanía...


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French   More language pairs