Working languages:
Dutch to Polish
English to Polish
Polish to Dutch

Elzbieta Wojcicka
Polish Translator in Amsterdam

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 11:21 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Polish, Polish to Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Electronics / Elect Eng

Rates
Dutch to Polish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Polish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Polish to Dutch - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 884, Questions answered: 261, Questions asked: 55
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Printers & Fax machines
Translation education Master's degree - Wroclaw University, Poland
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Polish (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, verified)
Polish to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, verified)
Dutch to Polish (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Polish to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships NGTV, SIGV
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Elzbieta Wojcicka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Native Polish, currently living in the Netherlands. Freelance translator since 1996.


Very experienced user of translation tools (Trados Studio, Trados 2007 and previous, SDLX, Wordfast, Catalyst, Wordbee), also available for QA Engineering.

Credentials:

  • Sworn translator and interpreter Polish - Dutch
  • Certified legal translator and interpreter (SIGV, Polish - Dutch)
  • Registered in both the Dutch and the Polish Register of Sworn Translators and Interpreters (Wbtv 105, TP/88/10)

Availability:

translation, interpreting, proofreading, alignment, TM revisions and maintenance, terminology management, QA engineering, testing

Main specialization fields:

  • General and legal translations NL-PL
  • ICT: hardware, software, localisation, websites;
  • Office Equipment: user manuals and other documentation for copiers, printers, scanners, fax machines, etc.;
  • Consumer Electronics: user manuals and other documentation for tv, audio, video, and multimedia products, digital cameras, (mobile) phones, etc.;

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1044
PRO-level pts: 884


Top languages (PRO)
Dutch to Polish660
Polish to Dutch138
English to Polish78
German to Polish4
Polish4
Top general fields (PRO)
Other282
Law/Patents276
Tech/Engineering168
Bus/Financial95
Science24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)221
Other72
Law: Taxation & Customs67
Construction / Civil Engineering49
Automotive / Cars & Trucks37
Law: Contract(s)28
Social Science, Sociology, Ethics, etc.23
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: Polish, Dutch, translator, sworn, Amsterdam, Trados, Wordfast, localization, qa, engineering, ict, technical, legal, documents, manuals, software, html, xml, terminology, qa


Profile last updated
Oct 6, 2020



More translators and interpreters: Dutch to Polish - English to Polish - Polish to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search