Working languages: English to TurkishGerman to TurkishTurkish to English
| Alev Ellington
15 years of legal translations
NA Local time: 22:50 MST (GMT-7)
Native in: Turkish | | |
Turkish linguist specializing in legal, education, tourism and business documents. | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Cinema, Film, TV, Drama | | International Org/Dev/Coop | Law (general) | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Medical (general) | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Government / Politics | | History | Human Resources | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Poetry & Literature | Medical: Instruments | | Law: Taxation & Customs | Computers (general) | | Archaeology | Idioms / Maxims / Sayings | | Geography | Genealogy | | Anthropology | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | Folklore | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 95, Questions answered: 97, Questions asked: 8 | | Alev's glossary | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 1999. | | N/A | | N/A | | ATA, | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP, Powerpoint | | http://home.comcast.net/~alevellington/turkishtranslator.html | | About me I have been in translation business since 1996. I have performed various language-related tasks performing jobs for the most reputable corporations around the world. I specialize in business and legal documents. However, I have also completed language assignments involving copyediting, education, advertisement and tourism.
I completed a professional translation course in 1996. I served as the president of UTIA (Utah Translators and Interpreters Association) in 2001 and as the Vice President of UTIA in 2000. I am a member of ATA (American Translators Association).
Please visit my website at http://home.comcast.net/~alevellington/turkishtranslator.html.
My Fields of Expertise are:
Advertising
Business
Communications
Copyediting
Culture
Education
Film
Finance
Health Care
Legal (court documents, divorce decrees, litigation papers, etc.)
Marketing
Media
Public Relations
Sales
My Areas of Interest are:
Accounting
Art
Banking
Human Resources
Journalism
Literature
Patents
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: elementary education, proofreading, editing, copyediting, copyeditor, translation, voice-over, videotape recording, voice actor, digital audio, dubbing, tourism, travel, legal business operations, legal contracts, agreements, business, commerce, patents, Deutsche Rechtsdokumente ins Türkische übersetzen, legal agreements, patent translations, cinema, motion picture, film, movie, camera, drama, subtitle, theatre, subtitle for English-speaking audiences, flick, shoot a film, give a subtitle, foreign-language television, film caption, movie, TV program, filmmaking, voice actor, dubbing, subtitle, film, filming production roles, film crew, photography, telecommunication, Untertitel, untertiteln, Film, Kino, Schicht, filmen, verfilmen, transcription, certificate, high school diploma university diploma, transcript, license, Turkish I.D. card, divorce decrees, web page translation, literary work, literature, real estate, Abschrift, Diplom, Urkunde, amtliches Schriftstück, sich scheiden lassen, boşanma, transkript, sertifika, lise diploması, üniversite diploması kullanma kılavuzu, cosmetics, beauty, hair color, make up, face, hair, facial, cosmetic surgery, moda, model, Kosmetikum, Schönheitsmittel, kosmetisch, Sahne, Rahm, Crème, eincremen, crème, medical translation, health, maternity, prenatal care, pregnancy, education, test, language test, child, children, subtitle, travel, tourism, survey, investigation
 This profile has received 48 visits in the last month,
from a total of 8 visitors
Profile last updated
Dec 23, 2010 |
The translation workplace 
