 Member since Jul '04
Working languages: Spanish to SlovenianSlovenian to SpanishEnglish to SlovenianSlovenian to EnglishSpanish to English English to SpanishEnglish (monolingual) |
|  Alhambra Trading Consulting - Alhambra Trading Consulting
Legal and technical translations
Ljubljana, Slovenia Local time: 01:38 CET (GMT+1)
Native in: Slovenian  , Spanish | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Native Slovenian translator for Spanish and English language with legal expertise | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Alhambra Trading Consulting d.o.o. | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Law: Taxation & Customs | Ships, Sailing, Maritime | | Transport / Transportation / Shipping | Finance (general) |
More Less | Spanish to Slovenian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 25 EUR per hour
Slovenian to Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Slovenian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 25 EUR per hour
Slovenian to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 25 EUR per hour
English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 25 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 9, Questions asked: 7 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 16 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | MA-UNED, Asmoz | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Jul 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast | | http://www.alhambratrade.com http://www.eslavistas.com |  CV/Resume (DOC) | | About me
I am a native Slovenian translator and interpreter for Spanish and English language. My background is in law and international trade, so the documents I translate are familiar to me not only from theoretical perspective but also from practical point of view. All my translations are proofread by native speakers and my daily turnaround is 3 - 4.000 words.
I also collaborate with a team of language specialists for Croatian, Serbian, Bosnian and Macedonian language, who translate from and into Spanish language; www.eslavistas.com
Thank you for visiting my site.
Simultaneous and Consecutive Interpretation, Translation and Proofreading of all types of documents, and particularly of the following:
LAW
Arbitration documents
Articles for incorporation/association
Academic transcripts and diplomas
Birth/death/marriage certificates
Contracts and other Agreements
Driver's licenses and Passports
European Union directives and provisions
Intellectual Property (Patents, Trademarks)
Power of attorney
Litigation documents
Tender documentation
Other documents containing legal terminology
INTERNATIONAL BUSINESS
General business correspondence
Economical texts
Financial statements
Import & Export certificates
Internal documents and Reports
Leaflets and brochures
Market research analyses
Websites and Catalogues
TECHNICAL
Equipment specifications
Operating/Safety instructions
Labels and Packaging
Maintenance manuals and User guides
Quality control
Product sheets
Webpages
|
Keywords: de español a esloveno, de esloveno a español, español esloveno, traducción legal, traductor esloveno, interpretación, certificado, traducciones, contratos, derecho, Union Europea, comercio, documentos legales, manual técnico, Slovene, Slovenian, translation, translator, intrepeter, law, legal, economy, European Union, international, certificate, regulation, contract, from Spanish to Slovene, from Spanish to Slovenian, from Slovenian to Spanish, from Slovene to Spanish, španščina, iz španščine, prevod iz angleščine, prevod v angleščino, angleški prevod, španski prevod, v španščino, prevod, prevajanje, prevajalec, prevajalka, tolmač, tolmačenje, pravo, Evropska unija, besedilo, v slovenščino, iz slovenščine, poslovanje, ekonomija, pravni prevod
 This profile has received 580 visits in the last month,
from a total of 232 visitors
Profile last updated
Jul 15 |
The translation workplace 
