 Member since Aug '04
Working languages: English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Russian to English |
|  mk_lab
Tech & Science translation and writing
NA Local time: 13:15 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Telecom(munications) | Physics | | IT (Information Technology) | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Computers: Software | | Computers: Hardware | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Automation & Robotics | | Computers: Systems, Networks | Engineering: Industrial | | Internet, e-Commerce | Mathematics & Statistics | | Medical: Instruments | Metallurgy / Casting | | Nuclear Eng/Sci | Science (general) | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Metrology | Mining & Minerals / Gems | | Paper / Paper Manufacturing | Printing & Publishing | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | Petroleum Eng/Sci | Patents |
More Less | | Questions answered: 4615, Questions asked: 0 Easy / 43 PRO, PRO-level points: 7319 | 6 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | It was pleasure for me to work with Angelika on very big and complicated project. Great communication and support, kind attitude and very fast prompt payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Martha is pleasant and trustworthy. Clear communication and very friendly attitude. Prompt payments for nearly 10 jobs. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, and pleasure to work with. Interesting job. Prompt payment for 2 projects 42.000 words in total. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly attitude. Prompt payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | It's pleasure to work with Marilina. Serious professional attitude. Nice communication. Prompt payment for big (150K) project. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Robert and Tina are nice people! Interesting and well organized work, good communication, prompt and fast payment. | ... |
More Less | | Wire transfer, Check | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Aug 2004. | | N/A | English to Russian (Kyiv University. Course of Technical Translations )
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, AutoCAD, MathCAD, MathLAB, FrameMaker, MS Office, OrCAD, Page Maker, Visual C++, Visual Basic, Delphi, Pagemaker, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/34410 |  CV/Resume (PDF) | | About me
Technical translations:
• general engineering
• electronics
• computers and information technology
• telecommunications
• physics, mathematics, chemistry
• patents
Technical and scientific writing:
• 17 scientific articles (physics, digital signal processing)
• Technical documents, instructions
• > 25 manuals and user guides
• 7 textbooks
Software localization and development:
• 15 localization projects
• General PC software
• Online training courses
• CRM systems
• Business workflow processors
• software for medical equipment
• firmware of NC machines and microcontrollers
• 4 localization projects for mobile phones
• Software for electronic lottery terminals and data collectrion
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Technical translation, software localization, technical writing, science, electronics, physics, computers, hardware, software, education, technology, electric engineering, chemistry, medical instruments, electrocardiology, manuals, user guides, radio, IT, information technologies, IP, telephony, IP telephony, Cisco, automotive, safety, equipment, spectroscopy, optics, mechanics, programming, telecommunications, mechanical engineering, oil, gas, equipment, machinery, contracts, agreements, management, systems, technology, manufacturing, development, construction, Trados, DejaVu, WordFast, TM, databases, electronic, cirquits, vacuum, pressure, automatic, automatics, automation, radio, physics, C++, Basic. Visual, Delphi. AutoCAD, PCAD, OrCAD, Drawings, documentation, manuals, user guides, description, patents, scientific, papers, conference, thesis, SDL, SDLX, TagEditor, MS Glossaries, guides, radar, radars, infrared, ultraviolet, lights, semiconductors, plastics, liquid crystals, components, cables, optical, optics, motors, engines, turbines, fans, pumps, compressors, sensors, detectors, measurements, control, controls, boards, printers, faxes, scanners, cameras, memory, flash, microcontrollers, IC, ICs, microelectronics, quantum, nonlinear, graphs, parameters, characteristics, tutorials, Across, PC-DMIS, CMM, coordinate, measurent, machines, coordinate-measurement machines, probes, digital, sensors, guages
 This profile has received 681 visits in the last month,
from a total of 204 visitors
Profile last updated
Oct 25 |
The translation workplace 
Expertise