 Member since Nov '02
Working languages: Italian to Swedish
English to Swedish
Swedish to Italian
Swedish to English
|  Ulla Lundquist
Punctuality Accuracy and Style
Rome, Lazio, Italy Local time: 13:32 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Media / Multimedia | Automation & Robotics | | Paper / Paper Manufacturing | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Geography | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Music | Other | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | General / Conversation / Greetings / Letters | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Software | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Tourism & Travel |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 473, Questions answered: 155, Questions asked: 568 | | Wire transfer, Money order | | UL_eng-sv, ul_ita-sv, ul_sv-it | | Bachelor's degree - University of Uppsala, Sweden | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Nov 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe PageMaker 6.5, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | English (DOC), Italian (DOC) | | Ulla Lundquist endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Technical manuals,
medical reports,
tourist brochures,
prose and general texts,
commercial texts.
Manuals:
Safety standards
Welding machines/torches/lathes
Packing machinery
White goods
Electronics
Building sector
Commercial letters
Software localizing and DTP
Web sites
10 years of translation experience, but it has always been a passion of mine.
Visits to
USA/Great Britain/other European countries
Degree in languages (Italian, English, Swedish) from Swedish University;
Diploma/International Secretary School
Work exp.:
Secretarial work a.o. FAO, Rome.
Language teaching;
Morphological revision/antique Latin texts for historical opus;
----------------------
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: translation, translator, IT-SW, EN-SW, swedish, italian, english, revision, manuals, tourism, traduzioni, traduttori, IT-SV, svedese, italiano, inglese, manuali, turismo
översättning italienska engelska svenska, översättare
 This profile has received 81 visits in the last month,
from a total of 38 visitors
Profile last updated
Feb 6 |
The translation workplace 
