Ulla Lundquist - Italian to Swedish translator. Translation services in Media / Multimedia - translation, swedish, italian, english, revision, manuals, tourism, traduzioni, svedese, italiano, inglese, manuali, turismo översättning italienska engelska svenska

Member since Nov '02

Working languages:

Italian to Swedish
English to Swedish
Swedish to Italian
Swedish to English
Italian to English

Ulla Lundquist
Punctuality Accuracy and Style

Rome, Lazio, Italy

Local time: 02:57 CET (GMT+1)

Native in: Swedish

Send message

Willingness
to Work Again
12 Positive entries

Your WWA entry

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Media / Multimedia	Automation & Robotics
Paper / Paper Manufacturing	Mechanics / Mech Engineering

Questions answered: 170, Questions asked: 2 Easy / 470 PRO, PRO-level points: 469

31 entries

Wire transfer, Money order

Sample translations submitted: 2

English to Swedish: risk management
Source text - English Increasingly, companies are having to face ever more complex, volatile and demanding conditions when making decisions about energy purchasing. Liberalisation of existing markets in gas and electricity as well as the introduction of new markets such as emissions trading have contributed to continued growth in these sectors. New participants, such as banks, hedge funds and speculators, have also entered the market, creating more competition and at the same time creating new financial products to combat the financial risks that they face. With this backdrop, companies now have to contend with a vast array of interrelated risks when dealing with energy pricing and purchasing. Traditional risks, such as weather, capacity margins, storage, geopolitical factors and taxation policy are well documented and affect both volatility and price movements. Increasingly however, companies face greater financial risks such as price, credit, liquidity risk and regulatory risk as they seek ways to manage their exposures and contain costs (by using structured products and derivatives). ..... recognise that in order to deal with this increasingly complex environment, a much greater understanding of the markets and a more sophisticated skills set is required than ever before. We have invested heavily in both systems and personnel to ensure that we are able to provide our clients with the detailed information required to enable their risks to be proactively managed on a cost effective basis both domestically and globally. Our market analysts are located across our world wide network, providing local and regional market expertise that feeds into our global model, ensuring that we have a comprehensive understanding of the key industry and market drivers. We monitor markets closely, and utilise a numbers of platforms and data providers such as ..., .... and .... This provides us with real time market data enabling us to make more informed decisions when dealing with pricing considerations and managing exposures on behalf of our clients....	Translation - Swedish Företag måste mer och mer bemöta mer komplicerade, ombytliga och krävande situationer när de gör beslut angående energihandel. Liberalisering av existerande gas- och elmarknad liksom introduktion av nya marknader såsom emissionshandel har bidragit till den fortsatta tillväxten i dessa sektorer. Nya deltagar såsom banker, hedgefonder och spekulanter har också kommit in på marknaden och skapat mer konkurrens och samtidigt skapat nya finansprodukter för att bekämpa de finansiella risker de möter. Mot denna bakgrund måste företag nu kämpa med en stor samling besläktade risker när de handlägger prissättning och inköp av enerig. Traditionella risker såsom väder, kapacitet, magasinering, geopolitiska faktorer och skattepolitik lär väl dokumenterade och påverkar både volatilitet och prisändringar. Mer och mer möter emellertid företagen större finansiella risker såsom pris, kredit, likviditets- och regleringsrisker allt eftersom de söker vägar för att klara sina exponeringar och hålla kostnaderna under kontroll (genom att använda strukturerade produkter och derivat). .......erkänner för att klara denna alltmer komplicerade miljö, krävs en större förståelse av marknaderna och mer sofistikerade utbildningar än någonsin tidigare. Vi har investerat kraftigt i båda system och personal för att försäkra att vi kan förse våra kunder med den detaljerade information som krävs för att deras risker ska kunna styras dynamiskt på en lönsam kostnadsbas både vad gäller hushåll och globalt. Våra marknadsanalytiker är placerade runt om i vårt världs-vida nätverk och ger lokal och regional marknadsexpertis som passar vår globala modell och försäkrar att vi har en omfattande förståelse av nyckelindustrin och marknadsförarna. Vi kontrollerar marknader noga och använder oss av flera plattformer och dataleverantörer såsom ...., .... och ...... Detta gera oss marknadsdata på realtid och gör att vi kan ta mer välgrundade beslut när vi arbetar med prissättningar och riskexponering för våra kunder...
English to Swedish: patent
Source text - English The harmful effects on the human body of certain radioactive and non-radioactive gaseous substances have long been known. Moreover, many of these substances, existing underground, have been found to be present, not only in environments in which they are handled, but also in ordinary everyday living environments. All of which has led to a demand for more stringent monitoring of such substances, for the purpose of both research and prevention. (0004) At international level, regulations governing the prevention and control of exposure to harmful radioactive and non-radioactive substances are currently in force, pursuant to regulations and directives issued by major national and International authorities (e.g. the International Committee for Radiation Protection (ICRP), the Environment Protection Agency (EPA) in America, and EU Directives covering all member countries. (0005) In this connection, regulations recently issued in Italy governing radiation protection (Acts 241/2000 and 257/2001, pursuant to respective EU Directives) call for compulsory control of exposure to radon in working environments, and also provide for stricter monitoring and protocols. (0006) The most commonly used measuring method is based on passive integrating trace detectors, which monitor the average radon concentration in inhaled air. This quantity is directly related to exposure, which is defined as the product of average concentration and the length of stay in the environment in which the detectors are installed. Using appropriate conversion coefficients, internal exposure of the respiratory system can then be determined	Translation - Swedish De skadliga effekterna på människan av vissa radioaktiva och icke-radioaktiva gasformiga ämnen har länge varit kända. Därutöver har många av dessa ämnen som finns i underjorden upptäckts inte bara i de miljöer där de hanteras utan även i vanliga levnadsmiljöer. Detta har lett till ett behov av en strängare övervakning av sådana ämnen både i förebyggande syfte och för forskning. (0004) På internationell nivå finns nu gällande regler för förebyggande och kontroll av exponering för skadliga radioaktiva och icke-radioaktiva ämnen i enlighet med regler och direktiv som utfärdats av större nationella och internationella myndigheter (t.ex. den internationella strålskyddskommittén (ICRP), miljöskyddsmyndigheten (EPA) i USA och EU-direktiv som täcker alla medlemsstater. (0005) I anslutning härtill kräver regler för strålskydd, som nyligen utfärdats i Italien (Rättsakter 241/2000 och 257/2001 i enlighet med respektive EU-direktiv) en obligatorisk kontroll av arbetsmiljöers exponering för radon och även strängare övervakning med protokoll. (0006) Den mätmetod som mest används baseras på passiva integrerande spårdetektorer vilka övervakar den genomsnittliga koncentrationen av radon i inandningsluft. Denna mängd är direkt förknippad med exponeringen som definieras som produkten av den genomsnittliga koncentrationen och den tid som tillbringas i miljön där detekteringsanordningarna installerats. Om lämpliga koefficienter för konvertering används, kan man fastställa den interna exponeringen av andningssystemet

uleng, ulita, ulmus, ultech

BA-University of Uppsala, Sweden

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Nov 2002.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe PageMaker 6.5, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

http://www.confortranslations.com

English (DOC), Italian (DOC)

Ulla Lundquist endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Technical manuals,
medical reports,
tourist brochures,
prose and general texts,
commercial texts.

Manuals:
Safety standards
Welding machines/torches/lathes
Packing machinery
White goods
Electronics
Building sector
Commercial letters
Software localizing and DTP
Web sites

10 years of translation experience, but it has always been a passion of mine.
Visits to
USA/Great Britain/other European countries
Degree in languages (Italian, English, Swedish) from Swedish University;
Diploma/International Secretary School
Work exp.:
Secretarial work a.o. FAO, Rome.
Language teaching;
Morphological revision/antique Latin texts for historical opus;
----------------------

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 694 PRO-level pts: 469
Top languages (PRO)
Italian to Swedish	370
English to Swedish	87
Swedish to Italian	8
Swedish to English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	288
Other	139
Medical	25
Law/Patents	9
Bus/Financial	8
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	171
Engineering: Industrial	44
Agriculture	15
Food & Dairy	8
Computers (general)	7
Medical: Health Care	4
IT (Information Technology)	4
Pts in 6 more flds >
See all points earned >

Keywords: translation, swedish, italian, english, revision, manuals, tourism, traduzioni, svedese, italiano, inglese, manuali, turismo översättning italienska engelska svenska

This profile has received 309 visits in the last month,
from a total of 136 visitors

Profile last updated
Sep 30

More translators and interpreters: Italian to Swedish - English to Swedish - Swedish to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.