Education:

Bachelor in English Linguistics & Literature.
Graduated from French Schools.

Years of Experience: More than 10 years .

Native Language: Arabic.

Pairs of Languages

Arabic > English
English > Arabic
French > Arabic
Arabic > French
English > French
French > English

Provided Services

* Translation
* Proofreading
* Transcription
* Labeling Audio files
* Localization of brand names
* Subtitling
* Voice Recording

Translation

Areas of expertise: Multiple like

Arts, Literature, Biography; Education
Medical; Science; Cosmetics, Health, Pharmacy
Trading; Business; Marketing Commerce Management; Economics
Technical; IT; Engineering; Automotive Computer
Tourism, Media, Journalism.
Legal, Law, Insurance, Finance.
Others


Previous translations & Proofreadings

Books of different subjects
o History
o Philosophy
o Religion
o Biographies.

Multiple manuals of different devices
o TV User’s guide
o Microwave & Steamer
o User’s guide of LCD Screen
o Electric Households
o Food processors(Blender, Mixer, Grinder,Chopper …etc).
o Using Instructions & Recommendations of devices manufactured by ORGAZ Gaz – Turkey.
o Photography apparatus
o Others

Commercial, technical and promotional brochures and catalogues

Correspondences, documents and contracts
o Business and Trading
o Invitations & Business cards
o Shipping documents
o Invoices
o Certificates
o Notification
o Delegation
o Transport Declaration
o Autorisation papers
o Other related documents

Category names

Subtitling of documentaries

Websites
o TelCan
o APS Ambalaj
o Faisal Fabrics
o The New Seven Wonders of the World
o Exalight (Games)

Medical documents
o Medical Reports
o Prescriptions
o Using Instructions & Recommendation of Implants
o Using Instructions of Medical apparels and equipments.
o Medicine notices
o Other related documents

E-Learning programs & software

Hotels’ advertisements & leaflets

Jurisdictions

Insurance contracts

Personal documents
o Marriage Certificate
o Birth Certificate
o Death Certificate
o Nationality
o Passport
o IDs
o Other related documents

Press & Media Interviews and Articles
Presentation of Project & feasibility study
o Telecommunication project
o Construction project
o Tender of telecommunication project

Learning Program and Courses
o Dublin School of English

Technical and Operational manuals of M/Cs and production lines

Software help menus

Maintenance and Testing reports

Sales Literature

Publication Articles

Health & Safety
o Notices and Recommendations for Health Hygiene, Sanitation and Safety at home and work
o Fact Sheets of the health effects of chemical substances

Culinary documents
o Recipes
o Ingredients (on product’s labels and packing)

Cosmetics notices & labels

Leaflets & Labels of chemical products
o Agricultural products
o Disinfectant & antiseptic solutions used at Hospitals & Clinics( ANIOS Products)

Labels of different products ( Chemicals, medicines, detergents, food ,…etc)

Leaflets of Voluntary organizations
o SVP – the Society of St Vincent de Paul
o The Salvation Army –Honey Church Family Life Resource Centre

Others
o Dynacom Accounting Software
o Study on the Status of the World’s Forests
o Presentation of Cell phones ( Mobiles)[ Sony Ericson, LG ,LG Prada ,BlackBerry ,Samsung ]
o Different Surveys [ Marketing, Sociology, Safety, Healthcare, Ecology…]
o Tasks edited on cell phones (Mobiles)
o Cultural Awareness Self Assessment
o IOSH Working Safely [ Assessments & Modules )
o Trust Index ( Working conditions)
o Technical Specifications of electrical parts
o Leaflets of Vineyard plantations
o Applications and documents related to Free & Reduced Price School Meals and MEDICAID/CHIP programs.
oBristol-Myers Squibb(BMS) Leaflets on Security and Privacy issues.

Transcription, Labeling & Voice Recording
Labeling Arabic dialects
Transcription of different Arabic & French talk shows , TV news…
Transcription of Egyptian Soap Operas
Recording small texts , names , hold messages
Dubbing documentaries
CDs of teaching language (French).

Localization of brand names
Checking brand names (products, company, ..etc) and testing name connotations