 Member since Jan '04
Working languages: English to German
Spanish to German
French to German
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Katrin Suchan
Expert translations since 1988
NA Local time: 18:26 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Economics | Management | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Retail |
| Also works in: | | Computers: Software | Transport / Transportation / Shipping | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Psychology | | Other | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 566, Questions answered: 268, Questions asked: 98 | | Wire transfer | | Katrin's glossary | | Other - Kultusministerium Baden-Württemberg (Oberschulamt Karlsruhe) | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Jan 2004. | English to German (German Courts, verified)
Spanish to German (German Courts, verified)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to English (German Courts, verified)
German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to Spanish (German Courts, verified)
German to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
French to German (German Chamber of Trade and Industry)
|
More Less | | BDÜ | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.ksuchan.de | | German (PDF), English (PDF) | | Katrin Suchan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me General business administration
Banking and finance
Investor relations
International trade
Marketing
Management training / coaching
Insurance
Tourism
Environmental protection
For more details please have a look at my website.
correct translations following EN 15038,
computer-assisted translations by means of the Translation Memory System SDLX 2004,
integration of your company-specific terminology,
preparation of glossaries (terminology database SDL TermBase),
layout and formatting of the target text,
delivery as printout, on diskette respectively via fax or e-mail,
certified translations (appointed by the Regional Court of Frankfurt/Main),
proof-reading, typing of German and foreign-language text
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: English, Spanish, business administration, export, import, Trados, translation memory, environmental protection, EDP, IT, certified translation, tourism, insurance, marketing, brochures, catalogues, order, offer, inquiry, banking, finance, management, investor relations, training, coaching, books, games, German, Frankfurt, Germany
Profile last updated
Oct 12, 2011 |
Expertise