ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Chinese
Dutch to Chinese
Greek to Chinese
taoyuting
over 12-year experienced translator

NA
Local time: 14:45 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciScience (general)
Medical: Health CareInternet, e-Commerce
Finance (general)Electronics / Elect Eng
Telecom(munications)Construction / Civil Engineering
Engineering: IndustrialPatents


Rates		 English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Dutch to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Greek to Chinese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Japanese to Chinese - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

KudoZ activity Questions answered: 80, Questions asked: 5 Easy / 55 PRO, PRO-level points: 92
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000
CV/Resume CV/Resume (RTF)
About me

IT, communication, engineering, mechanical, technical, electrical, trade, marketing, medical, chemical, finance, legal, other

Education: the Foreign Language University of Beijing
Daily capacity: 1000 - 1500words
Working hours weekly: 30 hours
Translating experiences: 17 years

Training Courses:
1998.7-1998.9 training course sponsored by IPLT( Interprovincial pipeline technical Corporation)in Edmonton, Vancouver and Calgary, Canada

Working Experiences:
1987-1991 the Foreign Language University of Beijing
1991-now a translator and Certified Engineer in the info. Department of CPPE

Equipment:
1. Hardware: PC, P4 2.0GHz, 256M ROM, 40G Harddisk with permanent internet connection.

2. Software: Windows XP professional, Microsoft office XP (Word, Excel, PowerPoint, Frontpage, Access), AutoCAD 2008, Winzip8.0.

3. CAT (TM) tools: SDL Trados 2006, DejavuX 7.5.302

4. DTP tools: Adobe FrameMaker 7.0, Adobe PageMaker 7.0, Adobe Acrobat 5.0, Adobe Photoshop 7.0, Adobe Illustrator 10.0, Core Draw 10.0, QuarkXpress 4.01

Services:
Translation, Proofreading, Localization of websites and software, DTP, Typesetting, Editing, Retyping

References:
1. Agency (company) name: Alltranslations Company
Address: Middelhorsterweg 36, 9751 TG Haren, The Netherlands
Tel: +31-(0)50-5352753
Contact: Freka Bijsterveld
Email: bijsterveld@alltranslations.nl

2. Agency (company) name: Savannah Digital Communications, Inc.
Address: Nine Posey Street, Suite P, Savannah GA 31406, USA
Tel: 1.912.286.1925
Contact: James W. Dewberry
Email: jd@savannahdigital.com

3. Client name: Dinorah Mar
Keywords: simplified chinese, chinese, china, mandarin, oil, gas, oil&gas, petroleum, traditional chinese, english-chinese, french-chinese, german-chinese, italian-chinese, spanish-chinese, japanese-chinese, korean-chinese, greek-chinese, portuguese-chinese, russian-chinese, dutch-chinese

Profile last updated
Aug 29



More translators and interpreters: English to Chinese - Dutch to Chinese - Greek to Chinese   More language pairs



Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy