 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Aug '10
Working languages: English to Italian
Dutch to Italian
French to Italian
Finnish to Italian
Italian (monolingual)
| MafaldaDec
there are no shortcuts to Quality
Italy Local time: 11:37 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Botany | Medical (general) | | Medical: Instruments | Marketing / Market Research | | Management | History | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Government / Politics | Wine / Oenology / Viticulture | | Food & Dairy | Finance (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Advertising / Public Relations | | Transport / Transportation / Shipping | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Law: Contract(s) | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Printing & Publishing | | Textiles / Clothing / Fashion | Surveying | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Journalism | Law (general) | | Linguistics | Patents | | Psychology | Philosophy |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 219, Questions answered: 157 | | 0 entries | | Wire transfer | | Master's degree - S.S.I.T., Rome | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Aug 2010. | | N/A | English to Italian (S.S.I.T., Rome, Italy, verified)
English to Italian (Master's degree in Foreign Languages, Rome )
French to Italian (S.S.I.T., Rome, Italy, verified)
French to Italian (Master's degree in Foreign Languages, Rome)
More Less | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/translator/36919 | | CV available upon request | | About me Education
- Trained and certified interpreter and translator at Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (Rome) in English and French.
- M.A. Degree in Foreign Languages and Literatures obtained at Tor Vergata University (Rome) in English, Anglo-american and French literature.
- Full-time translator since 1994, I live and work in Italy and translate from English, Dutch, French and Finnish into Italian, my native tongue.
Areas of expertise
Advertisement
Adult industry
Audio-visual
Brochures, leaflets, flyers
Business correspondence, presentations, press releases, newsletters, e-business
Catalogues
Cinema
Cosmetics and beauty
Curricula, diplomas and certificates
Criminal law
Education
EU legislation and institutions
Fashion and footwear, textile industry
Floriculture, horticulture, botany, gardening
Gastronomy, menus
General purpose translations
Journalism
Healthcare
History
Household appliances
Human resources
Instruction manuals, help files
International law
IT
Legal texts, contracts, articles of association
Magazine articles
Marketing, market research, e-marketing, surveys
Medical aids, equipment, machineries
Multimedia
Music
News & Current affairs
Pet food
Psychology and Psychiatry
Public relations
Scientific articles
Social sciences and sociology
Software localization and websites
Telecommunication
Television and radio
Tourism and hospitality, travel, recreation sector, leisure
industry
Ufology
Meticulous and with a can-do attitude, I deliver high quality translations and never accept work beyond my expertise. Versatile and flexible, I'm dedicated and punctual at competitive rates.
Additional services
Proofreading
Subtitling
Transcriptions
Visitors since June, 28 2002
Get a GoStats hit counter
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: accuracy, abbigliamento, accurate, adult industry, advertisement, advertising, affordable, agricoltura, akte, alberghi, albergo, alimentazione, articles, atti, atto, beauty, bericht, berichten, biology, botanica, botany, brief, brieven, brochures, bulletin, business correspondence, business letters, business matters, business presentations, calzature, CAT, catalogues, certificates, cibo, cinema, commerce, commercial, commerciale, commercieel, commerciële tekst, commerciële teksten, competitive, contract, contracten, contracts, cookery, cooking, correzione, correzioni, corporate magazines, corrigeren, cosmetics, criminology, cucina, culinary, curricula, customer care, customer satisfaction, diritto, DIY, document, documenten, documenti, documento, documents, Dutch, DVD booklets, dynamic, e-business, education, e-marketing, english, enologia, enology, enterprises, equipment, EU legislation, experienced, fai da te, famiglia, familie, familierecht, family, fashion, filosofia, finlandese, flexible, floriculture, food, footwear, français, France, francese, freelance, freelancer, french, gardening, gastronomia, gastronomy, general, geografia, geography, giardinaggio, guide turistiche, healthcare, help files, history, horticulture, hotel, hotel accommodation, human resources, human sciences, idioms, inglese, instant jobs, institutions, instructions, istruzioni, IT, Italiaanstalig, Italiaanstalige, Italiaanstalige teksten, Italian, Italian native speaker, journalism, juridisch, juridische vertalingen, law, leaflets, legal, legal translations, legal contracts, legal texts, leisure industry, letter, lettera, lettere, lifestyle, linguistica, linguistics, lyrics, machineries, madrelingua, magazine articles, manual, manuale, manuali, manualistica, manuals, market research, marketing, médias, medical aids, miscellaneous, moda, moedertaal, multimedia, music, musica, native speaker, nederlandese, Nederlands, neerlandese, news, news & current affairs, newsletters, notizia, notizie, oenology, offerte, offertes, olandese, online magazines, online translations, online vertalingen, operation manuals, opinion polls, packaging machinery, pagine web, payment reminders, pet food, philosophy, PowerPoint, presentatie, presentaties, presentation, presentations, presentazioni, press releases, professional, progetti, progetto, project, projectbeschrijving, projectbeschrijvingen, projects, psychiatry, psychology, pubblicità, public relations, quality, radio, rate flexibility, reclaiming, reclamation, reclame, recreation, recycling, reliability, reliable, religion, religione, restaurant menus, revisione, riciclaggio, riciclo, rush jobs, safety work wear, scientific articles, SDL, sector, shoes manufacturing techniques, siti internet, siti web, social sciences, sociology, software localization, software documentation, statuten, statuti, statuto, storia, subtitling, Suomi, surveys, technical, tecnica, technical documentation, tecniche, tecnico, telecommunications, television, testi, testi religiosi, texts, toerisme, toeristische tekst, toeristische teksten, tool machines, tourism and hospitality, tourisme, touristic text, Trados, traduttore, traduttrice, traduzione, traduzioni, traduzioni online, transcription, transcriptionist, transcriptions, translating, translation, translations, trascrizione, trascrizioni, travel, travel guides, turismo, TV, user guides, vertalingen, viaggi, vini, vino, web page translations, websites, wine
Profile last updated
Sep 27, 2010 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise