Audio Greeting
Working languages: English to RussianRussian to EnglishUkrainian to English
|  Nik-On/Off
careful, caring, and perfectionist
Ukraine Local time: 15:18 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Ukrainian | | |
Freelancer,  Verified site user
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Engineering (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mathematics & Statistics | Mechanics / Mech Engineering | | Nuclear Eng/Sci | Physics | | Science (general) |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Printing & Publishing | | Metrology | Metallurgy / Casting | | Environment & Ecology | Engineering: Industrial | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Aerospace / Aviation / Space | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 5859, Questions answered: 3194, Questions asked: 2131 | Sample translations submitted: 2 English to Russian: Shovel Operation
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | Source text - English
2. Shovel Operation
The shovels primary purpose on a mine is to remove overburden and in some cases load minerals, such as coal.
Digging is accomplished by coordinating the three main motions:
• Hoist
• Crowd
• Swing
The hoist motion pulls the dipper upward through the bank. The crowd motion moves the dipper handle out or in to control the depth of cut and to position the dipper over the dumping position. The swing motion rotates the shovel between the digging and dumping positions.
The propel motion is also provided to move the shovel from one digging position to another.
The digging cycle consists of four distinct phases:
• Digging phase
• Swinging phase
• Dumping phase
• Returning phase
2.1. Digging Phase
This portion of the digging cycle involves crowding the dipper into the bank, hoisting to fill the dipper, and retracting the dipper from the bank. A proper balance of crowd and hoist motions is essential to efficient and productive digging.
2.2. Swinging Phase
This phase begins when the dipper is clear of the bank vertically and horizontally. The operator controls the position of the dipper through a planned swing path and dump height until the dipper is positioned over the haul truck.
2.3. Dumping Phase
This phase begins before the loaded dipper passes over the end of the haul truck and finishes when the swing motion stops and reverses direction to return the dipper to the bank. During the dumping phase, the operator trips open the dipper door to dump the load while controlling the dump height to avoid injury to mine personnel and damage to the truck bed especially during the first load.
2.4. Returning Phase
This phase includes swinging back to the bank and lowering the dipper into the tuck position to close the dipper door. | Translation - Russian
2. Принцип работы одноковшового экскаватора.
Основное назначение карьерных экскаваторов — выемка пород вскрыши и, в некоторых случаях, погрузка полезных ископаемых, например, угля.
Процесс экскавации включает три основных согласованных режима движения:
1) подъем;
2) напорное движение;
3) поворот.
При первом режиме ковш экскаватора движется вверх по отвалу. Во втором режиме рукоять ковша выдвигается или вдвигается для выбора необходимой глубины резания и для установки ковша в положение для выгрузки. Третий режим перемещает ковш между двумя рабочими положениями экскаватора: для выгрузки и черпания.
Существует также четвертый режим для перемещения всего экскаватора в новое рабочее положение.
Цикл экскавации состоит из четырех фаз:
1) черпание;
2) поворот;
3) выгрузка;
4) возврат.
2.1 Фаза черпания
Эта фаза включает напорное движение ковша, заполнение ковша движением вверх и увод ковша. Для эффективной работы экскаватора важно правильно сбалансировать первые два действия.
2.2 Фаза поворота
Данная фаза начинается, когда ковш оказывается вне отвала, как по вертикали, так и по горизонтали. Экскаваторщик должен контролировать положение ковша на протяжении всего поворотного движения стрелы и высоту опрокидывания ковша, пока последний не окажется в нужном положении над грузовым автомобилем.
2.3 Фаза выгрузки
Эта фаза начинается до того, как заполненный ковш проходит над краем грузовика, и заканчивается по завершении поворотного движения стрелы, когда направление ее движения меняется на противоположное для возврата ковша в исходное положение. В течение фазы выгрузки экскаваторщик расцепляет фиксатор откидного днища, чтобы выгрузить ковш, контролируя при этом высоту разгрузки, что необходимо во избежание травматизма персонала и повреждения платформы грузовика, особенно при первой погрузке.
2.4 Фаза возврата
Данная фаза включает возврат стрелы в исходное положение и опускание ковша с подворотом, чтобы закрыть откидное днище. | Russian to English: Вариационные методы исследования задач динамики твердых тел с жидкостью
Detailed field: Science (general) | Source text - Russian
ВАРИАЦИОННЫЕ МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЗАДАЧ ДИНАМИКИ ТВЕРДЫХ ТЕЛ С ЖИДКОСТЬЮ
```Введение. Теория движения твердых тел, целиком или частично заполненных жидкостью, представляющая собой важный раздел механики деформируемых систем, широко используется при решении целого ряда прикладных задач. В первую очередь это относится к комплексу проблем, возникающих при создании современных транспортных средств, перевозящих большие массы жидких грузов. К таким проблемам относятся определение силового взаимодействия железнодорожной цистерны и частично заполняющей ее жидкости, исследование на прочность емкостей с экологически опасными жидкостями в сейсмически опасных районах, исследование устойчивости и создание эффективных систем управления объектами аэрокосмической и морской техники и др.
```B этой работе рассмотрим лишь динамику систем, состоящих из абсолютно твердого тела и идеальной несжимаемой жидкости. Постановки соответствующих задач в случае взаимодействия твердого деформируемого тела с внутренней или внешней жидкостью обстоятельно исследуются в работах [7, 13, 15, и др.].
```Математические модели рассматриваемых в этой работе механических систем основаны на нелинейных уравнениях динамики твердого тела и нелинейных уравнениях теории волн на свободной поверхности ограниченного объема жидкости. Усилия ученых и научных коллективов в этом направлении механики были сосредоточены на преодолении основной трудности теории, состоящей в необходимости совместного описания движения двух существенно различных объектов механики - твердого тела и жидкости.
```Движение твердого тела, как известно, описывается нелинейными обыкновенными дифференциальными уравнениями, в то время как изучение волновых движений свободной поверхности жидкости связано с формулировкой и решением соответствующих нелинейных начально-краевых задач для уравнений в частных производных.
```Уже в 50-х и 60-х годах прошлого столетия при создании линейных математических моделей, описывающих совместные движения системы тело-жидкость, предпочтение было отдано так называемому модальному подходу. Этот подход позволяет свести изучение совместных движений рассматриваемой механической системы к исследованию однотипного математического объекта, а именно, бесконечномерной системы обыкновенных дифференциальных уравнений. | Translation - English
VARIATIONAL METHODS TO SOLVE DYNAMIC PROBLEMS FOR FLUID-CONTAINING BODIES
Introduction. The theory of motion of bodies fully or partially filled with a fluid, which is an important division of the mechanics of deformable systems, is widely used to solve a large variety of applied problems. These are primarily problems that arise in designing modern vehicles for transportation of large amounts of fluid. Such problems include the determination of the mechanical interaction of a tank car and the fluid partially filling it, strength analysis of vessels with environmentally hazardous fluids in seismic areas, stability analysis and development of efficient control systems for air/space/sea craft, etc.
This paper is concerned only with the dynamic behavior of systems consisting of a perfectly rigid body and a perfect incompressible fluid. The formulations of analogous problems for a body interacting with an internal or external fluid are detailed in [7, 13, 15, etc.].
The mathematical models of the mechanical systems being considered here are based on the nonlinear equations of motion of the body and the nonlinear equations of waves on the free surface of the finite fluid. Scientists and research teams working in this area of mechanics directed their efforts toward overcoming the chief difficulty of the theory—the necessity of describing the coupled motions of two essentially different objects: a body and a fluid.
The motion of a rigid body is known to be described by nonlinear ordinary differential equations, whereas the description of the wave motions of a free liquid surface involves the formulation and solution of nonlinear initial–boundary-value problems for partial differential equations.
Back in the 1950 and 60s, researchers preferred the so-called modal approach in developing linear mathematical models to describe the coupled motions of a body–fluid system. This approach makes it possible to reduce the analysis of the coupled motions of the mechanical system in question to the analysis of a standard mathematical object—an infinite system of ordinary differential equations. |
More Less | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2002. | | N/A | Russian to English (Ukrainian Translators Association)
English to Russian (Ukrainian Translators Association)
| | UTA | | MS Office, SDL TRADOS | | CV will be submitted upon request | | Nik-On/Off endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Having worked in the field of nuclear and radiation safety for 10 years, I have acquired extensive translation experience in the following subject areas: nuclear physics; systems and equipment of nuclear power plants; radioactive waste management; spent fuel storage; radiation monitoring; thermohydraulic analysis; dose assessment; ALARA concept and its applications; probabilistic safety analysis; environmental protection.
Besides a good sci/tech vocabulary, I have a clear understanding of the subject matter I translate. That’s because I not only saw much of the technical stuff with my own eyes, but also have a solid grasp of the science and the operation principles behind it. For example, not every translator can boast of walking inside a nuclear power plant (and even inside a reactor vessel, not loaded of course) or, say, having an idea of what a dosimeter or spectrometer is and how they operate.
Since 1999, I have been a contract translator for the Ukrainian Authors Agency. I regularly translated (Ru->En) scientific journals, cover-to-cover or in part, for Begell House Inc., Consultants Bureau/Plenum Press, Kluwer Academic Publishers, and Springer Science + Business Media on the following subjects: cybernetics, systems analysis, computing technology, control systems, automation, information sciences, applied mechanics, materials science, wave propagation, robotics, vibration theory, fluid mechanics, computational mechanics, structural mechanics.
I am a graduate of the Taras Shevchenko National University, RadioPhysics Department, and a postgraduate of the Institute for Problems of Mathematical Machines and Systems (Kiev, Ukraine).
My comprehensive background allows me to gain insight into virtually any scientific or engineering area.
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: mathematics, physics, engineering, cybernetics, mechanics, mechanical, materials, strength, nuclear, neutron, nondistructive, structural, robot, robotics, aerospace, aircraft, spacecraft, rocket, missile, seismic, radioactive, environment, hydraulic, numerical, computational, construction, electronic, electricity, science, composite, elasticity, plasticity, fracture, wave propagation, vibration, oscillation
 This profile has received 159 visits in the last month,
from a total of 85 visitors
Profile last updated
Nov 26, 2011 |
The translation workplace 
Expertise