Member since Sep '02

Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)
Danish to Norwegian
Norwegian (monolingual)

Availability today:
Availability not set

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

You-name-it.com - You-name-it.com
::When Entering the Norwegian Market::

Melhus, Sor-Trondelag, Norway
Local time: 22:49 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
User message
Norwegian Translator, Copywriter and Transcreator
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Norwegian
Affiliations Blue Board: You-name-it.com
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Computers: Software
Internet, e-Commerce


Rates
English to Norwegian - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Danish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.11 - 0.15 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 988, Questions answered: 521, Questions asked: 12
Project History 6 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Company size <3 employees
Year established 1999
Currencies accepted Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries ENG-NOR General, ivanKudoz, Sailing, sanitary
Translation education Bachelor's degree - South Banks University, London
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships NORFAG
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, HTML-editors, MS Office, Sisulizer, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 299 forum posts
Website http://www.you-name-it.com
CV/Resume English (PDF)
Contests won 1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to Norwegian
Professional practices You-name-it.com endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Native Norwegian Copywriter and Translator

logo1.jpg

Use a writer that's based in Norway, with experience since 1999, when entering the Norwegian market.

I am a translator and an experienced copywriter and transcreator. I also work as a proofreader and reviewer. I have experience translating both technical and marketing related texts, and I have taken care of SEO projects. Today translating and updating User Interfaces (UIs) and related text for phone apps and web applications is a common task. As well as testing these.

In 2012 I adapted the tagline into Norwegian for Esso's large fuel campaign in Norway. This was a part of a global campaign with ads on TV, radio, print and on site advertising. I have worked on the new campaigns in 2013-2016 as well.

Software: SDL Trados Studio 2014 along with MS Office and Adobe. And experience working with memoQ 2015.

A BA in Export Marketing from South Banks University in London as a part of the Norwegian School of Marketing's Diploma Export Degree gives me the marketing background that's crucial when entering the Norwegian market.

I have carried out work for several large end clients such as: Netflix, HP, HTC, Brother, LG, Nokia, Mazda, Esso and Skype.

Contact me now via Proz, or ivan@you-name-it.com

Phone number: +47 93 86 77 84
Business Register Number: NO979 910 398 MVA

SDL_i-work-with_Trados-2014_rectangle.png

FOR MORE INFO - Please visit my website www.you-name-it.com
A full CV is always updated here (LinkedIn).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1245
PRO-level pts: 988


Top languages (PRO)
English to Norwegian861
Swedish to Norwegian74
Danish to Norwegian31
English to Norwegian (Bokmal)15
Norwegian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other333
Tech/Engineering321
Bus/Financial137
Marketing86
Law/Patents44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other55
Marketing / Market Research50
Electronics / Elect Eng48
Mechanics / Mech Engineering45
Idioms / Maxims / Sayings32
Law: Patents, Trademarks, Copyright32
Games / Video Games / Gaming / Casino28
Pts in 48 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Norwegian (Bokmal)4
Swedish to Norwegian (Bokmal)1
English to Norwegian1
Specialty fields
Insurance1
Computers: Software1
Manufacturing1
Internet, e-Commerce1
Energy / Power Generation1
Other fields
Computers: Hardware1
Keywords: Norwegian copywriter, content marketing, SEO, translator, tekstforfatter, reviewer, marketing translator, recognized industry standards, SGML, XML, HTML, XLIFF, SDLXLIFF (Studio's native format for translation), OpenDocument files; straight text files; source code files, such as Java and Microsoft .NET; Microsoft Word, Excel, and PowerPoint, SDL Studio 2014, some Adobe file formats, such as PDF, FrameMaker, InDesign, and InCopy, Norwegian copywriter, DAB, manuals, printers, computers, scanner, mobile phone, memoq, Norwegian translator




Profile last updated
Jun 12