Working languages: English to Thai |
| Adissapong Praphantanathorn
High quality Thai translator
NA Local time: 10:29 PST (GMT-8)
Native in: Thai  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Management | Internet, e-Commerce | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Cinema, Film, TV, Drama | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | Computers (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Surveying | | Science (general) | Printing & Publishing | | Petroleum Eng/Sci | Medical: Instruments | | Medical (general) | Medical: Dentistry | | Media / Multimedia | IT (Information Technology) |
More Less | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | MA-Armstrong University | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe After Effects CS3, Adobe Audition 3, Adobe Flash, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Premiere CS3, Microsoft Excel, Microsoft Word, Sony Vegas Pro 8, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (PDF) | | Adissapong Praphantanathorn endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Software/hardware localization
General business management
Marketing/Advertising
Game scripts/movie subtitles
Business newsletter
Dental products
Healthcare
community services
Consumer electronics
Consumer products
Editing/proofreading
Desktop publishing
- Web site localization for SMS.ac site.
- A team member of the Localization project for Yahoo! Mail Global Expansion. Translated, edited, and proofread Yahoo! Mail web pages, Terms and Conditions, help files.
- Translated, edited, and proofread Colgate-Palmolive Web-based traning courses, user's manual, and printed materials.
- Web site localization for Jack Daniel's. Translated, edited, and proofread web contents and site graphics.
- Software localization projects for GE Capital's Workplace application based on Lotus Note Groupware version 2.4 and 3.0.
- Translated/edited/proofread for GE Capital Marketing Communication materials including graphics and HTML documents.
- Translated/edited/proofread 3M Dental products such as 3M ESPE Scotchbond, 3M ESPE Curing Lights, and 3M ESPE Filtek Flow Flowable Restorative.
- Translated/edited/proofread game script for Playstation 2. Provided voice directing and voiceover for the game.
- Translated/edited/proofread Ford Financial's (formerly Ford Credit) monthly newsletters. Typeset Thai contents in QuarkXpress files and created PDF files for the clients.
- Edited/updated User's Guide for Roxy Easy CD Creator Basic/Platinum using Adobe FrameMaker.
- Translated/proofreading movie subtitles such as Angela's Ashes, Sneakers, and Junior.
Pricing:
- Translation (includes editing/proofreading): $0.16 per word
- Editing/proofreading/DTP: $35.00 per hour |
Keywords: pc, networking, computer, dental, business, management, marketing, software, hardware, game, healthcare, editing, proofreading, thai, medical
Profile last updated
Apr 14 |
The translation workplace 
Expertise