 Member since Sep '02
Working languages: Italian to GermanGerman to ItalianEnglish to GermanEnglish to ItalianGerman (monolingual)
|   langnet
Translating for the industry
Piemonte, Italy Local time: 21:52 CET (GMT+1)
Native in: German  , Italian | |
In-house and workshop experience | Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Interpreting, Software localization | | Specializes in: | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Construction / Civil Engineering | Law: Contract(s) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Metallurgy / Casting | | Manufacturing | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Retail | Surveying | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Insurance | IT (Information Technology) | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Economics | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Computers (general) |
More Less | Italian to German - Standard rate: 0.14 EUR per word / 35 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.14 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 5274, Questions answered: 1829, Questions asked: 57 | | INCOTERMS abbreviations and German equivalents, Quality Management terms ISO 9001 DE-EN, Quality Management terms ISO 9001 EN-DE | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Sep 2002. | | N/A | Italian to German (Technische Universität Berlin)
| | ATA | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Framemaker, AutoCAD (limited), Microsoft Office, Platform: IBM/Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | Fourth ProZ.com Translation Contest: Italian to German  [download] | | langnet endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me We are professional and graduated translators with over 20 years' experience gained, among other things, during our in-house activity working for and with a number of top-notch companies in their specific fields, providing also on-site commissioning support.
Our areas of expertise are:
- automotive:
- car instruction manuals
- workshop/repair manuals
- tool design
- jigs & fixtures
- body shop welding
- robotics
- machine tools
- foundry
- civil engineering:
- technical and contract specifications
- detailed estimates
- service level agreements
- railway
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: automotive, foundry, legal, building, pc, architecture, jigs and fixtures, tool design, railway, Automobilbau, KFZ, Werkzeugbau, Vorrichtungsbau, Schweißtechnik, Bauingenieurwesen, Architektur, Projektassistenz, Maschinenbau
 This profile has received 176 visits in the last month,
from a total of 69 visitors
Profile last updated
Oct 10, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 
