Working languages: German to Turkish
Turkish to German
|   btizmir
Immer schnell, pünktlich und korrekt
Izmir, Izmir, Turkey Local time: 08:33 EET (GMT+2)
Native in: Turkish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law (general) | Metallurgy / Casting | | Textiles / Clothing / Fashion | Accounting | | Agriculture | Archaeology | | Architecture | Engineering (general) | | Automotive / Cars & Trucks | History |
| Also works in: | | Religion | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Folklore | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Software | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | Investment / Securities | Management | | Poetry & Literature | Transport / Transportation / Shipping | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Food & Dairy | Cooking / Culinary | | Government / Politics | Tourism & Travel | | Journalism | Paper / Paper Manufacturing | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 84, Questions answered: 44, Questions asked: 3 | 2 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Visa | | btalay | | Other - Goethe Institut | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Jun 2009. | | N/A | Turkish to German (Çeviri Derneği)
German to Turkish ()
German to Turkish ()
German to Turkish (Çeviri Derneği)
German to Turkish (FIT-IFT)
| | CEVIRI DERNEGI, Federation Internationale des Traducteurs (FIT) | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, STAR Transit P25, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit 2007 - Level 1 Certification | | btizmir endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Technik (Auto-, Textil-, Lebensmittel-, Elektro-, Druck-, Telekommunikationsindustrie), Rechtswesen, Wirtschaftswesen, Bankwesen,
Theaterwissenschaften, Literatur etc.
...außer Chemie, Physik und Medizin.
Übersetzer aber gleichzeitig Theaterwissenschaftler und Volkswirt mit 40 jähriger Erfahrung
Referenzen:
Siemens (Verträge und Korrespondenz), VW (Handbücher - Software für Kundendienst), Mercedes (Technische Anweisungen), Skoda (Übergang zur VW-Technologie - Software für Kundendienst), Bosch (Auto-Elektronik), Zinser (Textilmaschinen), Benninger (Textilmaschinen), Meyer&Meyer (Transportwesen), Dardanel (Lebensmittel), Ülker (Lebensmittel), ABG (Baumaschinen), Ferag (Sanitaer), Nordex (Windkraftanlagen) etc.
Ausrüstung:
PC iMac 24"
HD Notebook
Fax, Scanner, Fotokopierer
Software:
SDL Trados 2007 + 2009 (Freelance Edition)
SDLX
SDL Passolo 11.0
Transit XV SP25
Across
Adobe Acrobat, Distiller, Reader
Windows XP Pro SP3
Office 2003
Nod32 Antivirus | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Autoindustrie, Textilindustrie, Elektroindustrie, Sanitaeranlagen, Lebensmittelindustrie, Vertragswesen, Literatur, Theater,
 This profile has received 55 visits in the last month,
from a total of 23 visitors
Profile last updated
Jun 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise