English to German translator specializing in role playing games

Working languages:

English to German
Czech to German

Robert M Maier

Local time: 19:21 GMT (GMT+0)

Native in: German

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Linguistics	Poetry & Literature

Questions answered: 66, Questions asked: 2 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 92

OTHER-LMU, Munich

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2002.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Robert M Maier endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Working languages:
English -> German
Czech -> German

Qualifications:
specifically as a translator:
Postgraduate Training Course for Literary Translation at Ludwig-Maximilian-Universität, Munich, Germany (2001/2002)
other:
PhD / psycholinguistic approaches to Interpreting and Translation (University of Edinburgh, UK)
MPhil / General Linguistics (Universiteit van Amsterdam, The Netherlands)
MA / English & Slavic Philology, History of Science (Universität Regensburg, Germany)

Fields of expertise:
Literature; Humanities (in particular Linguistics, Literature Studies, History of Science); Games

Specialisation:
all kinds of non-electronic games (board games, role-playing games)

-----

Long-time collaborator of Pegasus Spiele, Germany (role-playing game Cthulhu)

various TLs for Petr G. Bogatyrev (in preparation): "Funktional-strukturale Ethnologie. Texte der 20er und 30er Jahre." Hrsg. Marek Nekula, Klaas-Hinrich Ehlers

Keywords: Literature, Linguistics, Games, Humanities, RPG, Books, Board games, History of science, Popular science, Technical history, roleplaying, cosim, fantasy, horror, gothic, psycholinguist, language acquisition, functionalist, paradigm, cthulhu, sf

Profile last updated
Oct 16

More translators and interpreters: English to German - Czech to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.