Working languages: English to German
Czech to German
| Robert M Maier
NA Local time: 17:26 GMT (GMT+0)
Native in: German  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Linguistics | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | PRO-level points: 92, Questions answered: 66, Questions asked: 4 | | Other - LMU, Munich | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Robert M Maier endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Working languages:
English -> German
Czech -> German
Qualifications:
specifically as a translator:
Postgraduate Training Course for Literary Translation at Ludwig-Maximilian-Universität, Munich, Germany (2001/2002)
other:
PhD / psycholinguistic approaches to Interpreting and Translation (University of Edinburgh, UK)
MPhil / General Linguistics (Universiteit van Amsterdam, The Netherlands)
MA / English & Slavic Philology, History of Science (Universität Regensburg, Germany)
Fields of expertise:
Literature; Humanities (in particular Linguistics, Literature Studies, History of Science); Games
Specialisation:
all kinds of non-electronic games (board games, role-playing games)
-----
Long-time collaborator of Pegasus Spiele, Germany (role-playing game Cthulhu)
various TLs for Petr G. Bogatyrev (in preparation): "Funktional-strukturale Ethnologie. Texte der 20er und 30er Jahre." Hrsg. Marek Nekula, Klaas-Hinrich Ehlers
|
|
Keywords: Literature, Linguistics, Games, Humanities, RPG, Books, Board games, History of science, Popular science, Technical history, roleplaying, cosim, fantasy, horror, gothic, psycholinguist, language acquisition, functionalist, paradigm, cthulhu, sf
Profile last updated
Oct 16, 2009 |
The translation workplace 
Expertise