The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Portuguese to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)
| José Avedillo
Automotive and Technical Translations
NA Local time: 03:54 CST (GMT-6)
Native in: Spanish | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Petroleum Eng/Sci | Mechanics / Mech Engineering | | Management | IT (Information Technology) | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Computers: Hardware | Manufacturing |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Metrology | | Military / Defense | Mining & Minerals / Gems | | Nuclear Eng/Sci | Nutrition | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | SAP | | Science (general) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Geology | Geography | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 96, Questions answered: 61, Questions asked: 138 | 3 entries
More Less | | Wire transfer, Check, Money order | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2002. | | N/A | English to Spanish (American Translators Association)
| | ATA, | | Optimización de Traducción | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC) | | José Avedillo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Specialized in translation of Technical, maintenance, and owner manuals and documents for the
Automotive, Oil&Gas, Electronics, Manufacturing and Software industries.
Financial reports and General documents.
Extensive experience translating Owner and Service manuals for major Automotive manufacturers including Daewoo, Ford, General Motors,Toyota and Volvo.
Experienced in Oil&Gas and energy related topics and documents.
Translated ISO/QS9000 documents.
Experienced with Military documents and Software localization.
Competitive rates based on text complexity, volume and format required.
RightStats.Com Network
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 131
PRO-level pts: 96
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 63 | | Spanish to English | 29 | | Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 37 | | Bus/Financial | 18 | | Other | 16 | | Law/Patents | 14 | | Medical | 11 | | Top specific fields (PRO) | | Automotive / Cars & Trucks | 11 | | Construction / Civil Engineering | 7 | | Military / Defense | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: automotive, manufacturing, service, technical, manual, oil, finance, report, engineering, electronics, computer, petroleum, truck, transmission, communications, software, localization
Profile last updated
Aug 30, 2010 |
The translation workplace 
