Erdész Gyula - Mech. engineer and DE-HU / EN-HU technical translator

Member since Jan '05

Working languages:

English to Hungarian
German to Hungarian

Erdész Gyula
Mech. engineer and technical translator

Baja, Bacs-Kiskun, Hungary

Local time: 16:57 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & Trucks

English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Questions answered: 34, Questions asked: 2 Easy / 25 PRO, PRO-level points: 59

1 entry

Visa, MasterCard

MA-Budapest University of Technology and Economics

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Jan 2005.

N/A

AutoCAD, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Adobe Indesign, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit

CV will be submitted upon request

Erdész Gyula endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Specialized in translation projects that require massive mechanical and/or electrical engineering background.

Areas of specialization:
Automotive industry
Agricultural machines
Automation
Machine tools
Welding

Clients (mostly via translation agencies):
Automotive: General Motors, Ford, Jaguar, Suzuki
Agricultural machines: Rauch, Amazone, Claas, Massey-Ferguson
Automation: Mitsubishi Electric, Schneider Electric, Distrelec, ABB Robotics
Machine tools: HAAS CNC, Arburg, Weber, Mori Seiki
Welding: Rehm, Cloos, Fronius

Up to date CAT and DTP tools
Transit NXT Freelance Pro, Trados Studio 2009 Freelance, MemoQ Translator Pro
Adobe InDesign CS3, Quark Xpress 8, Adobe Framemaker 9

My clients wrote about me:

"A natural at technical translation: he understands the technology, writes well and clearly and is an excellent team player. It's no surprise that he's been involved with so many high level translation projects in the field of industrial technology."
Bertold Kiss, project manager, Pepperea Consulting

"Our work together has been problem-free right from the outset. He always delivers on time and has a flexible approach to billing. We'll certainly be counting on him in the future."
László Nagyvári, Managing Director, Tecum kft

"He's a reliable expert, who pays close attention to detail and meets deadlines; what's more, he adapts quickly if there is a change in the requirements from the customer's side."
Alistair Binks, Managing Director, Napos Oldal Translations

"Besides his translation experiences and competence, our partners especially appreciate the adequate terminology he uses and his capability for composing the most complex technical correlations in an exact and easy-to-follow way."
Thomas Richter, Managing Director, PDP GmbH

Keywords: mechanical engineering, Maschinenbau, machine tools, Werkzeugmaschinen, 工学, 工作機械, こうさくきか

Profile last updated
Nov 27

More translators and interpreters: English to Hungarian - German to Hungarian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.