ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Mar '06

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Sylheti to English
Hindi to English

Availability today:
Available

December 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Roy Chaudhuri
Bengali Certified Pro Freelancer

Hyderabad, India
Local time: 04:59 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali Native in Bengali
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

User message
Freelance ProZ Certified Native Bengali Linguist - quality within deadline
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Bengali
Affiliations Blue Board: Inforays
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Human ResourcesIT (Information Technology)
Medical (general)Real Estate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Bengali - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Bengali to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Sylheti to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 30 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 19
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Bengali: Getting help in your language
Source text - English
Getting help in your language
We can translate any of our documents for you if you don’t understand English. Please talk to us if you would like this service.
Translation - Bengali
আপনার ভাষায় সাহায্য পাওয়া
আপনি যদি ইংরেজি না বোঝেন, আমরা আমাদের যে কোন দলিল আপনার জন্য অনুবাদ করতে পারি। আপনি যদি এই পরিষেবা চান, অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে কথা বলুন।
Bengali to English: Solar powered boats
Source text - Bengali
লন্ডনে সৌরশক্তি চালিত একটি অত্যাধুনিক নৌযান চালু করা হচ্ছে৷ গাড়িটি তৈরী করতে সময় লেগেছে দশ বছর৷ এখন একে যাত্রীবহনকারী ফেরী হিসাবে ব্যবহার করা হচ্ছে৷ এই নৌযানটিতে ২৭টি সৌর প্যানেল আছে, যার মাধ্যমে সূর্যের আলো সংগ্রহ করা হয় এবং তা বিদ্যুত্শক্তিতে রূপান্তরিত করে এই নৌযানের ইঞ্জিন-এ ব্যবহার করা হয়৷
লন্ডনের হাইড পার্কের লেকে নৌযানটি চালু করা হয়েছে৷ যানটির নিঃশব্দ ও দূষণমুক্ত ইঞ্জিন সেখানকার বন্য প্রাণীর জীবনে কোনও প্রভাব ফেলবে না, এবং এই যানটিতে পর্যবেক্ষকরা লেকটিতে ঘুরে বেড়ান৷ নৌযানটির সৌরশক্তি আহরণকারী প্যানেলগুলো সাধারণ আলোতেই কাজ করে, তাই মেঘলা দিনেও এটি পর্যাপ্ত সৌরশক্তি আরোহণ করতে পারবে এবং সঞ্চিত সৌরশক্তি দিয়ে ৩০ কিলোমিটারেরও বেশী পথ চলতে পারবে৷
Translation - English
An ultra-modern solar powered boat is being launched in London. It has taken ten years to construct this vehicle. Now this is being used as a ferry to carry passengers. In this boat there are 27 solar panels, through which sunlight is collected and that is converted to electrical energy to be used in the engine of the boat. The boat is being operated in the Hyde Park lake of London. The quiet and pollution free engine of the vehicle will not have any impact on the life of the wild animals there, and the observers go around the lake in this vehicle. The solar power receiving panels of this boat works in ordinary sunlight, so it will be able to receive enough solar power even on a cloudy day and with the conserved solar power it can travel a distance of more than 30 kilometers.

Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bengali (ProZ Certified Pro)
Memberships N/A
TeamsBengali Localization Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Sutonny, Rinkyi, Bijoy, Unicode, Vrinda, Ekushey fonts, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Roy Chaudhuri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Language Pair : ENGLISH<>BENGALI, HINDI>ENGLISH, SYLHETI>ENGLISH.

Services Portfolio: English <> Bengali translation, proofreading and audio transcription, Project Management, Cognitive Debriefing, subtitling, language consultancy, transcreation.

Have wide experience (around 9 years) in handling large translations both in Bengali>English,English>Bengali as well as Hindi> English. Have covered a wide range of domains in translation and worked for assignments of US and UK government organizations as well as large multinationals.

Domains: General, Business, Legal, Medical (Clinical trials & Healthcare), Government, Housing, Information Technology & Telecom, Marketing, Finance,

I have a number of subject matter experts associated with me to help me with some of the above areas. This can be ascertained by the variety of projects done by me. I do translation in all dialects of Bengali of India and Bangladesh.

I am extremely conscious of the need to adhere to quality and delivering on time. I will never take up work when I cannot promise delivery as per our clients needs.

Qualifications: B Tech Mechanical Engineering, Post Graduate Diploma in Management.

Experience

Some of the large and prestigious projects -

1. I was a member of the team which localized ProZ into Bengali. Please see ben.proz.com.

2. Software: Am a participant translator in localization project of Microsoft products (MS-Office 2010, Windows 7, Bengali LIP). Wide experience in translation of user interfaces.

3. Healthcare: Extensive work for UK based NHS (National Health Service) translating and proofreading health related brochures, disease related information and surveys, consultation documents and other information.

4. Clinical trials: For many Indian and multinational pharma companies – Informed Consent forms, Patient Information Sheets, End clients include Aventis, Merck, Eli Lily, Daiichi Sankyo, Dr Reddys Lab, GSK.

5. Hospitals: Translation of their entire set of patient consent documentation for many hospitals in India & Bangladesh.

6. Marketing: Extensive experience of translating marketing pack, market surveys, advertisements, promotional materials and market research reports. Worked for end clients like Mastercard, VISA and Western Union.

7. Audio , Video transcription : Audio transcription for a US based agency working for the Federal Government, and for various NGOs working in projects in India & Bangladesh.

8. Cognitive Debriefing: Administering health related questionnaires for large multinational pharmaceutical companies through US and Singapore based LSPs.

9. Legal: An educational institution for setting up a University in Bangladesh – Translated the entire set of laws of Bangladesh government in the area of establishment and running of Private Universites.

10. Telecom – Conversion of mobile phone interface, brochures and rate plans as well as marketing materials.

11. Housing/ Real Estate – Translation of documents for acquisition of large land and property from Bengali tenants in UK. Extensive experience in translating documents of Housing Associations and Social Landlords in UK, including tenant newsletters and tenancy documents.

12. Finance: A world leader in credit cards – Launch of their new services in India and Bangladesh. A world leader in Money transfer– Questionnaire survey of their services in Bangladesh

13. Government: Various brochures/consultation documents of central and local governments as well as local councils. Documents on rural development, micro finance, government schemes.

14. Certificates: Translation of Birth and Marriage certificates from Bangladesh, as well as Export and import certificates/licences.

15. Rural Development: Translation of project reports related to rural development for UNICEF.

16. Subtitling : Translation for subtitling of movies and religious discourses.

17. Literature: Transcreation of Bengali songs into English. Transcreation of Spanish poetry into Bengali.

18. Education: Translated various course materials for learning English including the Callan Method. Have experience in translating manuals, documents & correspondences of Department of Education, USA.

19. Political: Election manifesto of a top political party of West Bengal, India.


Output
a) English>Bengali …...... 2000 words per day
b) Bengali, Hindi or Sylheti> English ...........2000 words per day
c) Proofreading …….. 3500 words per day

Software Used: SDL TRADOS 2007 (Translators Workbench, Tageditor), Bijoy, Microsoft IME, Avro Keyboard, MS-word/excel/powerpoint, MS-Publisher, Acrobat

Fonts: Unicode (Many fonts), Non – Unicode (Bidisha, Durga, Amar Bangla Normal, Sutonny, Rinkyi). Please check for other fonts.
Keywords: Bengali, freelance, unicode, trados, conversion, movies, Sylheti, tageditor, SDL, workbench, Bengali translator, Bangla translator, Bangladesh, Bengali traductor, Banla traductor, Vrinda, native, clinical trial, NHS, Cognitive Interview, Cognitive Debriefing, linguistic validation, housing, translation, IT, software, technical, business, healthcare, travel, tourism, government, commercial, marketing, questionnaire, survey, bijoy, sutonny, india, vrinda, education, Bangla translation, Bangla, quality, deadline, translator, informed consent form, patient information sheet, patient diary, medical, Versatile Bengali translator, most reliable Bengali translator, skilled Bengali translator, Bengali translation at low cost, error-free Bengali translation, The best English-Bengali translator, The best English to Bengali translator, English to Bengali translator, Bengali to English freelance translator, Bangla to English freelance translator, English to Bangla freelance translator, Bengali to English translation, English to Bengali translation, Bengali to English translator, English to Bengali translator, Bangla to English translator, Bengali, English, translation, Bangla, Bangladesh, history, IT, culture, politics, business, economics, literature, Bengali webpage translation, software localization, Bengali translator, Bangla translator, professional translation, traduction en Bengali, traduction en la langue Bengali, Traducteur Bengali, traducteur de la langue Bengali, Traductor del bengalí, La traducción al bengalí, الترجمة في البنغالية, ترجمة, اللغة البنغالية, مترجم في اللغة البنغالية, Education, School, Marketing, Training, Government, Health, Science, Arts, Technical, Native, Unicode, Author, Commercial, BengaliTranslation, BanglaTranslation, BengaliTranslator, BanglaTranslator, Medical Translation Bengali, Medical Translation Bangla, Medical Translation India, Medical Translation Bangladesh, Health Care Translation Bangladesh, Health Care Translation India, Health Care Translation Bengali, Website localization Bengali, Website localization Bangladesh, Website localization India, Vrinda, Sutonny, Rinkyi,




Profile last updated
Oct 15