 Member since Apr '05
Working languages: English to Finnish
German to Finnish
Romanian to Finnish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Tina Jylhä
Specialized in User Manuals
NA Local time: 00:30 EET (GMT+2)
Native in: Finnish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Engineering (general) | Furniture / Household Appliances | | Electronics / Elect Eng | Marketing / Market Research | | Textiles / Clothing / Fashion | Construction / Civil Engineering | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Transport / Transportation / Shipping | | History | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Archaeology | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop | Journalism | | Management | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Nutrition | Printing & Publishing | | Retail | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Automation & Robotics | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | Surveying | | Metallurgy / Casting | Other | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Paper / Paper Manufacturing |
More Less | | Questions answered: 42, Questions asked: 0 Easy / 14 PRO, PRO-level points: 99 | 10 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 1 | It was difficult to receive answers from Fle about payment & related, but they paid me in the end. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great support during projects, good communication and timely payment ;-) Nice to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | My favourite agency, highly professional in all ways. Sabine, Uta, Monica, Jennifer and Sue Ellen are really nice to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and serious office. Nice and polite team. Payment period is a bit long, but payment has always arrived promptly or even earlier than agreed. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I did only one project for them so far and I'm impressed. Nice communication, full support and also absolutely prompt payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | This agency is my long-time favourite, they have very interesting projects, nice PM's and stuff. Highly recommended! | Same here! You are great to work with, Tina. Thank you! | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional company, interesting projects and fast payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice and professional company and always timely payment. Thank you Gerti | Thank you dear Tina, always a pleasure to work with you too!! | | Hidden | Hidden | 5 | Great agency, very professional and friendly, prompt payment, very interesting projects | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good communication and incredibly fast payment (in 1 day). Very efficient and professional agency. | ... |
More Less | | MA-University of Turku | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Apr 2005. | | N/A | | The Finnish Association of Translators a, | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop 7.0, Xbench, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request | | Tina Jylhä endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
- User Manuals of Electric Devices, Tools and Machines for
Households, Entertainment, Professionals and Industry
- Construction & Building Projects
- Mechanical Engineering, Transportation and Logistics
- Marketing, Advertising
- Product Information
- Business
- Software/Hardware Manuals
- Web Pages
- History
Master's Degree (MA) in Translations Studies, University of Turku, Finland
Freelance work since 2001. Translation House company since autumn 2003.
1,5 years experience as in-house translator in an intereuropean Do It Yourself company; translating user manuals, building projects, in-house advertising, marketing, training material, contracts etc.
Member of the Finnish Association for Translators and Interpreters
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 99
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Finnish | 48 | | German to Finnish | 43 | | Swedish to Finnish | 4 | | English to German | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 55 | | Bus/Financial | 16 | | Marketing | 8 | | Other | 8 | | Science | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Electronics / Elect Eng | 16 | | Automotive / Cars & Trucks | 12 | | Business/Commerce (general) | 12 | | Other | 8 | | Metallurgy / Casting | 7 | | Engineering (general) | 4 | | Food & Dairy | 4 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: user manuals, instruction manuals, bedienungsanleitungen, user guides, construction, marketing, mechanical, engineering, advertising, product information, history, art, archeology, web pages, software, hardware, electronics, tools, machines, electric devices, entertainment, household appliances, business, contracts, supplier letters, transport, industry, english-finnish, german-finnish, romanian-finnish, Swedish-Finnish, translator, übersetzer, übersetzerin, traducatoara, översättare, romania-suomi kääntäjä, romanian-finnish, englanti-suomi, Deutsch-Finnisch, Englisch-Finnish, englanti-suomi, saksa-suomi, Rumänisch-Finnisch, übersetzungen, româna-finlandeza, romana-finlandeza
 This profile has received 324 visits in the last month,
from a total of 143 visitors
Profile last updated
Aug 26 |
