Welcome to our profile! We are a team of two English<>Polish translators who provide professional language services that result in accurate, consistent, and reader-friendly renditions. Your projects will be fully compliant with project specifications and, thanks to our ongoing communication regarding any questions that may arise, you will not be kept in the dark until the eleventh hour. Each of us has over eleven years of hands-on experience and, for the past five years, our translation and editing word count has been over two million words annually.

Our major areas of specialization include:
– clinical trials/pharmaceuticals:*
patient-facing materials: patient information and informed consent forms, patient information leaflets, subject brochures/newsletters/guides/diaries, clinical instruments/questionnaires, etc.
resources for researchers: investigator’s brochures, clinical trial protocols, synopses, pharmacy manuals, training materials, IVRS/IWRS prompts and manuals, clinical trial agreements, summaries of product characteristics, medical journal articles, etc.
– medical records
– health insurance
– private and official correspondence and documents
– market research questionnaires, including forms and respondent input
– governmental and social services publications
– legal correspondence and contracts
– electronics, including user guides, manuals, and licenses
– games: casino, online, adventure, mobile phone
– corporate materials

In brief, our services include:
– translation
– editing/proofreading
– trans-proof
– back translation
– linguistic validation
– localization
– post-proofing of DTP documents
– quality assurance following ISO quality management system

Provider of choice of quality management and editing services for a leading U.S. translation company since 2007 within the scope of life sciences, corporate communications, medical devices, legal documents, and marketing materials.

Should you have any questions concerning our rates, availability, or other areas of specialization, please do not hesitate to contact us via e-mail:
patrickk.nyc@gmail.com or carolinasak@gmail.com.

We are a language provider you can rely on. We do not leave your translations to chance.

* Translations in pharmaceutical projects are always EMA and EDQM-compliant.